1
00:01:39,312 --> 00:01:41,480
Peki, güzel, güzel! Geç kaldığımı biliyorum!

2
00:01:41,634 --> 00:01:44,170
- Bir saat boyunca!
- Bir, iki, ne fark var?

3
00:01:44,447 --> 00:01:46,446
Bayan Shelley'i ona göstermeye götürdüm
her şey etrafta.

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,402
Katherine!

5
00:01:48,776 --> 00:01:51,415
- Toz kompaktımı bulamıyorum!
- Buradayım!

6
00:01:51,767 --> 00:01:55,783
Binlerce lira değerinde altın taşıyorsun
bir kadını etkilemek için mi?

7
00:01:56,033 --> 00:01:58,616
Randall, tavrın
tedbirsizden de öte!

8
00:01:59,430 --> 00:02:01,918
temsil eder
tedbirsiz bir karakter Bay Kegwards.

9
00:02:02,230 --> 00:02:04,278
Onun hoşuma giden yanı da bu.

10
00:02:05,720 --> 00:02:07,908
Atlantic Mines'in bir çalışanı olarak,
Bayan Shelley...

11
00:02:08,095 --> 00:02:10,508
...teşvik etmemelisiniz
Pilotlar arasında böyle bir ihmal var!

12
00:02:10,844 --> 00:02:14,332
Herhangi bir ihmalkarlık yaparsa,
İlk önce sana haber vereceğim.

13
00:02:24,870 --> 00:02:26,649
Buraya imza atın lütfen.

14
00:02:30,270 --> 00:02:32,241
- İşte toz pudran, tatlım.
- Teşekkür ederim Nick!

15
00:02:32,333 --> 00:02:34,193
- Bu akşam uçuyor musun?
- Bu bana bağlı değil.

16
00:02:34,326 --> 00:02:36,725
Kargo teslim etme göreviniz var
ve acil!

17
00:02:36,865 --> 00:02:38,216
Geri döneceğim gibi görünüyor.

18
00:02:38,315 --> 00:02:40,964
Ama bir şeyler içmek için hala vaktimiz var.
Kulübe gelecek misin?

19
00:02:41,330 --> 00:02:44,130
Sadece çay içinse.
Ama kıyafetlerimi değiştirmem gerekiyor.

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,969
Tabii eğer izin verirlerse.

21
00:02:46,247 --> 00:02:49,216
Bayan Shelley, ofis saatleriniz nedir?
saat dörtte bitiyor.

22
00:02:50,040 --> 00:02:52,540
- Yani beşi yirmi geçe mi?
- Eller aşağı!

23
00:02:52,627 --> 00:02:54,097
İyi!

24
00:02:54,270 --> 00:02:55,770
Görüşürüz!

25
00:02:58,870 --> 00:03:01,531
Nedenini bilmiyorsunuz Sör David
hâlâ burada kalmana izin veriyor mu?

26
00:03:01,803 --> 00:03:05,806
Sadece tahmin edebiliyorum. O istiyor
böylece misafiri yakında olsun diye
eğer bayan çok sarhoş olursa.

27
00:03:05,916 --> 00:03:07,830
Ama siz birbirinizi hak ediyorsunuz!

28
00:03:08,018 --> 00:03:10,959
Bay Kegwars!
Çayın kimseye zararı olmadı!

29
00:03:11,280 --> 00:03:13,900
Yüklemekle meşgul olsan iyi olur
gemi için daha fazla ekipman.

30
00:03:21,300 --> 00:03:22,730
Davio Gölü!

31
00:03:22,971 --> 00:03:24,743
Bana daha fazlasını ver, tamam mı?

32
00:03:29,915 --> 00:03:31,495
Cin askısı!

33
00:03:33,455 --> 00:03:36,378
Strickland'a uçuşta Daviau Gölü
en uygun görünüyor.

34
00:03:36,782 --> 00:03:39,760
Eğer oraya inersen, o zaman yapabilirsin
tüm olanaklarla dalış.

35
00:03:40,010 --> 00:03:41,657
Bugün öğlen orada alçaktan uçtum.

36
00:03:41,810 --> 00:03:43,320
Gemide bir kız varken mi?

37
00:03:43,464 --> 00:03:46,833
Daha iyi bir bahane için elbette:
Ben sadece genç bayana etrafı gezdiriyordum.

38
00:03:47,970 --> 00:03:51,696
Davio Gölü biraz uzakta.
Oraya çok fazla gemi ulaşmaz.

39
00:03:52,310 --> 00:03:54,010
Bu senin sorunun!

40
00:03:54,210 --> 00:03:55,717
Evet biliyorum.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,821
Bir sonraki teslimat ne zaman olacak?

42
00:04:01,018 --> 00:04:04,341
Kimse bana önceden söylemiyor.
Genellikle süre dört haftadır.

43
00:04:13,280 --> 00:04:16,066
- Bir bayan için cin askısı Grumi!
- Evet <i>usta</i>.

44
00:04:16,229 --> 00:04:19,029
- Hayır, bekle!
- Kusura bakma, cin askısı istediğine karar verdim.

45
00:04:19,170 --> 00:04:21,870
Ne istiyorum ve neyi kabul ediyorum -
Bunlar iki büyük fark!

46
00:04:22,070 --> 00:04:23,502
Biraz buzlu çay getir!

47
00:04:23,626 --> 00:04:26,696
Yine de cin askısını getir!
Bayanın fikrini değiştirmesi durumunda.

48
00:04:26,798 --> 00:04:28,283
Evet <i>usta</i>.

49
00:04:29,950 --> 00:04:32,649
David'e söz verdim ve bunu yapmaya niyetliyim
onu geri tut.

50
00:04:32,950 --> 00:04:34,279
İyi kız!

51
00:04:34,462 --> 00:04:36,482
Biliyor musun, bu çok tuhaf...

52
00:04:36,690 --> 00:04:39,071
10.000 feet yükseklikte
gri gözleri vardı.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,448
Şimdi onlar mavi!

54
00:04:41,790 --> 00:04:43,420
Sıradışı değil mi?

55
00:04:43,620 --> 00:04:45,880
Ama aynı zamanda sıradışı bir insansın.

56
00:04:46,100 --> 00:04:48,660
İyi denemeydi Nick!
İltifatın için teşekkürler!

57
00:05:00,707 --> 00:05:03,712
Sen bir şeytansın Nick!
Senden nefret etmeliyim.

58
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
Ama bunun için hava çok sıcak.

59
00:05:11,390 --> 00:05:13,243
Adı ne Katie?

60
00:05:15,460 --> 00:05:18,948
- Kimin adı?
- Sürekli düşündüğün kişi.

61
00:05:19,220 --> 00:05:22,171
- Sen delisin!
- Ah, kelimenin tam anlamıyla uzaktan görebilirsin tatlım!

62
00:05:22,350 --> 00:05:23,913
Özgürlük Anıtı gibi!

63
00:05:24,070 --> 00:05:26,304
Ciddileştiğinde Nick
Bundan hiç hoşlanmıyorum!

64
00:05:26,520 --> 00:05:30,043
Tamam o zaman! O zaman geri dönelim
Bulunduğunuz yerde 10.000 feet'e kadar
gri gözler.

65
00:05:30,217 --> 00:05:32,072
Hiçbir şey söylemeye gerek yok.

66
00:05:32,340 --> 00:05:34,662
Bana zaten her şeyi anlattın
bilmem gereken şey.

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,136
Nick Brandon - kesinlikle eğlence için!

68
00:05:37,226 --> 00:05:40,013
- Bunu sen söyledin, ben değil!
- Bunu söylemene gerek yoktu.

69
00:05:40,290 --> 00:05:43,185
Doğru adam geldiğinde
işkence duracak.

70
00:05:43,550 --> 00:05:45,810
Çayı istediğin gibi içeceksin!

71
00:05:50,080 --> 00:05:52,003
- Jumbo...
-Nick...

72
00:05:55,840 --> 00:05:57,676
Nasılsınız Bayan Shelley?

73
00:05:58,180 --> 00:06:01,805
O yatı henüz gördüğümü sanmıyorum!
Üzüntüye neden oluyor!

74
00:06:06,047 --> 00:06:08,180
Bu yat beni üzüyor
ki ben bir erkek değilim.

75
00:06:08,380 --> 00:06:10,180
Rota yok, çapa yok...

76
00:06:10,380 --> 00:06:12,837
İstediğin yere yelken açarsın
ve tüm dünya geride kaldı!

77
00:06:14,834 --> 00:06:16,946
Dünya bu yata çok uzak!

78
00:06:17,200 --> 00:06:20,229
Bu yatta seyahat eden kalın kafalı
Çıldırmış olmalıyız...

79
00:06:20,320 --> 00:06:23,275
...eğer bu kanaldan geçmeye çalışırsa!
Başı belaya girecek!

80
00:06:26,340 --> 00:06:28,051
Yerli olmamalı.

81
00:06:28,230 --> 00:06:30,447
Bu bir mazeret değil; kanal haritada!

82
00:06:30,760 --> 00:06:33,920
- Bunun engellenmesi gerekmez mi?
- Artık çok geç! O zaten içeride!

83
00:06:34,330 --> 00:06:38,270
Acaba yapabilir mi?
sığ suları dibini çizmeden geç!

84
00:06:39,150 --> 00:06:41,882
Umarım yata bir şey olmaz!
O çok güzel!

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,520
Bu yatı kontrol eden kişi
düşündüğün kadar aptal değil.

86
00:06:58,795 --> 00:07:00,579
Ve aferin!

87
00:07:00,920 --> 00:07:03,020
Neredeyse suya batırılmamış.

88
00:07:03,320 --> 00:07:05,730
Daha önce hiç böyle bir yelkenli görmemiştim.

89
00:07:11,740 --> 00:07:13,940
Belki de şuna bir göz atmalıyız.

90
00:07:14,540 --> 00:07:15,978
Sonra görüşürüz!

91
00:07:17,220 --> 00:07:20,962
Peki, seni tanıdığım kadarıyla
Artık ne pahasına olursa olsun gemiye bineceksiniz.

92
00:07:22,630 --> 00:07:24,320
Hiç denizci olmadın, değil mi?

93
00:07:24,720 --> 00:07:26,819
Senin iyiliğin için herhangi biri olmaya hazırım!

94
00:07:57,250 --> 00:08:00,132
Siz iyi adamlarsınız! sen olmasaydın ben olurdum
sanki el yok!

95
00:08:06,160 --> 00:08:08,960
Çok yakında sahibinin kargoya ihtiyacı olacak.
Ben Bumidai'yim!

96
00:08:09,160 --> 00:08:10,775
Arayıcı'da bekliyor olacağım!

97
00:08:12,020 --> 00:08:14,240
Tamam, Bumidai! Kal ve izle!

98
00:08:15,070 --> 00:08:17,390
Yüküm varsa
Sana tekrar döneceğim.

99
00:08:22,410 --> 00:08:25,150
- Belgeleriniz efendim!
-Onlar burada.

100
00:08:25,650 --> 00:08:27,450
Moresby'den geldim.

101
00:08:30,150 --> 00:08:33,488
Çok iyi efendim!
Valiliğe gitmeniz gerekiyor
ayrılmadan önce.

102
00:08:33,566 --> 00:08:34,953
İyi!

103
00:08:38,180 --> 00:08:40,230
Orada ne kadar tatlı bir yatın var!

104
00:08:41,799 --> 00:08:43,152
En iyisi!

105
00:08:43,282 --> 00:08:46,312
Sağlam ahşap, güçlü direkler
ve geniş bir güverte.

106
00:08:46,480 --> 00:08:49,180
Bu güzelliğin bedeli yok
Onu vermek ayıp değil, değil mi?

107
00:08:49,670 --> 00:08:51,312
Yatları bilirsiniz.

108
00:08:51,510 --> 00:08:54,659
Cinsini görünce tanırım!
Satılık mı?

109
00:08:55,700 --> 00:08:57,948
- Dalga mı geçiyorsun?
- Fiyatı söyleyin!

110
00:08:58,050 --> 00:08:59,549
Neden yapayım ki?

111
00:09:00,220 --> 00:09:02,879
Bu gemi benim evim.
benim işim...

112
00:09:03,035 --> 00:09:05,090
- ...benim...
- Kalp! Biliyorum!

113
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
Peki, seni suçlayamam.

114
00:09:07,610 --> 00:09:10,090
senin bir sebebin var
bu koyda mı ortaya çıktı?

115
00:09:10,201 --> 00:09:12,393
Kesinlikle! Bir iş arıyorum.

116
00:09:12,549 --> 00:09:14,413
Kargo, navlun...

117
00:09:15,200 --> 00:09:16,575
Düzgün ödeme yaptıkları sürece her şey.

118
00:09:16,741 --> 00:09:19,928
Her şeyin parasını ödüyorum. Ve dürüst bir adam arıyorum
iyi bir tekneyle...

119
00:09:20,086 --> 00:09:22,288
...kim gözlerini açık tutabilir?
tamamen açık ve ağzı kapalı.

120
00:09:22,500 --> 00:09:24,799
- Sorun nedir?
- İnciler.

121
00:09:28,620 --> 00:09:30,239
Benim adım Singleton.

122
00:09:30,452 --> 00:09:33,196
- Ve adım Steve.
- Ben de Jumbo Johnson'ım. Tüccar ve patronun!

123
00:09:33,370 --> 00:09:35,660
- Bir içki ister misin?
- Reddetmeyeceğim!

124
00:09:39,170 --> 00:09:42,452
Ülkenin kıtasal kısmı tam bir cehennem.
kesinlikle gerekmedikçe karışmamak çok daha iyidir!

125
00:09:42,774 --> 00:09:46,119
Kir, tatarcıklar, fırtınalar, ateş...

126
00:09:47,090 --> 00:09:49,863
Ama bu tür adalar beyaz adam içindir -
gerçek cennet!

127
00:09:50,290 --> 00:09:52,247
Yüz bin yapabilirim
her birimiz...

128
00:09:52,370 --> 00:09:54,920
...kalafatlamadan önce
teknenizin gövdesi.

129
00:09:55,307 --> 00:09:57,173
Şans bizi bekliyor!

130
00:09:57,890 --> 00:09:59,493
Şans, değil mi?

131
00:10:00,410 --> 00:10:03,383
- Bu yüzden?
- Ne? Devlet lisansı veriyorum...

132
00:10:03,581 --> 00:10:06,346
...tüm belgeler ve tüm ekip
dalgıçlardan şeflere.

133
00:10:06,526 --> 00:10:08,279
Tüm yiyecek ve ekipmanlar.

134
00:10:08,435 --> 00:10:10,645
Sen bunu kendine bırak
ve bir yat, bir gemi ve...

135
00:10:10,928 --> 00:10:12,562
...ve her şeyi ikiye böldük!

136
00:10:14,710 --> 00:10:16,850
Kulağa çok iyi geliyor
doğru olmak!

137
00:10:17,100 --> 00:10:18,556
Bu doğru!

138
00:10:18,636 --> 00:10:20,450
Buna inanabiliyor musun?

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,710
Steve... Kaç yıl geçti!

140
00:10:39,110 --> 00:10:40,783
Peki hatırlıyor musun?

141
00:10:56,079 --> 00:10:58,309
Bu bir içki ve yeni bir elbise için!

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,793
- Görünüşe göre birbirinizi daha önceden tanıyormuşsunuz.
- Evet!

143
00:11:06,710 --> 00:11:08,979
İkinci bir buluşma arıyordum!

144
00:11:10,620 --> 00:11:12,969
Peki daha önce nerede durmuştuk?
Yumruğumu nasıl uzatacaktım?

145
00:11:13,151 --> 00:11:15,438
Ekipmanı teslim etmem üzerine
geminize...

146
00:11:15,677 --> 00:11:17,468
...ve her şeyi ikiye böldük!

147
00:11:18,992 --> 00:11:21,007
Eller aşağı! Ne zaman başlıyoruz?

148
00:11:21,180 --> 00:11:22,524
Bu akşam.

149
00:11:22,672 --> 00:11:25,750
Hava karardığında ol
Kikori Nehri'nin ağzında ve beni orada bekle.

150
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Yarın öğlen her şeyi teslim edeceğim.

151
00:11:28,400 --> 00:11:30,547
Neden buraya yüklemiyoruz?
hava kararmadan önce mi?

152
00:11:31,270 --> 00:11:34,533
Eğer biri Jumbo Johnson'ın olduğunu öğrenirse
taşınmak için teknenizi kiraladım
inciler için...

153
00:11:34,642 --> 00:11:37,583
...buradaki herkes bizi takip edecek
balıkçı teknelerinde bile!

154
00:11:38,379 --> 00:11:39,686
Sağlığınız!

155
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
İlk yüz binimi oraya koy.

156
00:11:47,700 --> 00:11:49,109
Sağlığınız...

157
00:12:02,131 --> 00:12:04,151
Güzel dost canlısı adam.

158
00:12:04,520 --> 00:12:06,461
Ama belki de çok dürtüsel.

159
00:12:07,100 --> 00:12:08,727
Ve bu adamdan etkilendim.

160
00:12:08,862 --> 00:12:11,717
Bu adam herkesten daha intikamcı
şimdiye kadar gördüğüm herkes!

161
00:12:12,210 --> 00:12:13,770
Onun kim olduğunu söyleyebilir misin?

162
00:12:13,970 --> 00:12:17,613
Adı Steve Singleton.
Savaş sırasında aynı filodaydık.

163
00:12:18,040 --> 00:12:21,469
Ve... Eğer o olmasaydı, uzun zaman önce nakavt edilmiş olurduk.

164
00:12:44,060 --> 00:12:46,660
Bak <i>usta</i>!
Bumidai'nin nasıl yapıldığını izleyin!

165
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
Tamam, Bumidai!

166
00:13:03,100 --> 00:13:06,321
Ama ne kadar mükemmel bir aşçı olursan ol,
Aleve dikkat etmeyi unutmayın!

167
00:13:07,290 --> 00:13:09,489
Artık yemek yapmayın; yakında yola çıkıyoruz!

168
00:13:10,139 --> 00:13:11,901
Evet <i>usta</i>!

169
00:13:21,085 --> 00:13:23,909
<i>Usta! Usta!</i>
Gidin ve izleyin!

170
00:13:29,270 --> 00:13:30,968
Ne oldu Bumidai?

171
00:13:39,729 --> 00:13:41,631
- Merhaba!
- Merhaba!

172
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
Şapkanı unuttun.

173
00:13:47,270 --> 00:13:50,390
Müziği duydum, öyle düşündüm
seni bizzat ziyaret etmek için.

174
00:13:52,095 --> 00:13:53,984
Krep mi pişiriyorsun?

175
00:13:55,340 --> 00:13:57,949
İyi bir koku alma duyunuz var
sevimli bir tazı gibi!

176
00:13:59,030 --> 00:14:02,119
Genellikle daha çekingen davranırım. Ama oraya vardığımda
gemiye bindiğimde mantıksız oluyorum.

177
00:14:02,450 --> 00:14:03,877
Ben Kate Shelley'im!

178
00:14:04,045 --> 00:14:06,343
Bu öğleden sonra elbiseme su sıçratmıştın, hatırladın mı?

179
00:14:07,210 --> 00:14:09,638
Ah evet! Brandon'ın kız arkadaşı mısın?

180
00:14:10,100 --> 00:14:12,540
Ben kimsenin arkadaşı değilim Yüzbaşı Singleton!

181
00:14:21,790 --> 00:14:23,358
Sakıncası var mı?

182
00:15:18,470 --> 00:15:21,503
Elbisene döküldüğümü hatırlıyorum
cin askısı, değil mi?

183
00:15:24,377 --> 00:15:27,037
Ahşap, taze boya, akaryakıt...

184
00:15:27,676 --> 00:15:30,372
Tütün, deniz havası ve krep!

185
00:15:32,560 --> 00:15:34,472
Burası ne kadar güzel!

186
00:15:37,106 --> 00:15:38,907
Yatları seviyorsun, değil mi?

187
00:15:40,440 --> 00:15:43,058
Burası tek yer
çürümüş bir dünyada...

188
00:15:43,278 --> 00:15:45,926
...mahkumunun hissedebileceği yer
başka hiçbir yerde olmadığı kadar özgür!

189
00:15:46,260 --> 00:15:48,210
Oraya gitmek bedava
nereye gitmek istiyor.

190
00:15:48,450 --> 00:15:50,926
Her şeyi düşünmek serbest
hiçbir şeyden korkmadan!

191
00:15:52,180 --> 00:15:54,573
Reklam yapıyormuşum gibi görünüyor
deniz yolculuğu değil mi?

192
00:15:55,580 --> 00:15:56,982
HAYIR!

193
00:15:58,881 --> 00:16:01,510
Ama yine de bu tür sözler
bir kadından bunu duymak tuhaf.

194
00:16:01,710 --> 00:16:04,942
Neden? Kadınlar da bazen
köşeye sıkıştırılmış hissediyorum
tıpkı erkekler gibi!

195
00:16:05,356 --> 00:16:07,661
Kadınlar da... her şeyi alabilir!

196
00:16:07,771 --> 00:16:09,731
Ve her şeyden kaçmak istiyorum!

197
00:16:10,580 --> 00:16:12,250
Kaçtığımı mı sanıyorsun?

198
00:16:12,600 --> 00:16:14,977
- Değil mi?
- Kim bilir?

199
00:16:15,740 --> 00:16:18,770
Yatım benim evim
benim işim...

200
00:16:18,970 --> 00:16:21,120
Sevgilim tek kişi
var olan.

201
00:16:21,320 --> 00:16:23,450
Zengin değilim ama açlıktan da ölmüyorum.

202
00:16:23,650 --> 00:16:25,492
Ellerim yanımda!

203
00:16:26,000 --> 00:16:29,582
Üstelik hiç ödeme yapmadım
yeşil ve kırmızı trafik ışıklarında...

204
00:16:29,773 --> 00:16:31,256
...ve uzun süre hiçbir yere park etmedim.

205
00:16:31,436 --> 00:16:34,021
- Bakın, zaten kaçıyorsunuz!
- Neyden?

206
00:16:34,360 --> 00:16:35,876
Bu dünyadan...

207
00:16:36,042 --> 00:16:38,859
...trafik sinyalleri olan
ve park cezası olan insanlar.

208
00:16:40,080 --> 00:16:41,678
Bu kadar ciddiye almayın!

209
00:16:42,180 --> 00:16:45,521
Kaçmak istememiz normal.
Herkes istiyor.

210
00:16:47,000 --> 00:16:50,480
Ama sadece birkaçı bu cesarete sahip
itiraf et.

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,819
Peki...

212
00:16:54,633 --> 00:16:56,495
Bir içki istiyorsun, değil mi?

213
00:16:59,500 --> 00:17:01,342
Bir tane daha koyayım mı?

214
00:17:02,393 --> 00:17:04,421
Bunu ters çevirmeniz gerekecek.

215
00:17:04,953 --> 00:17:07,674
Geri kalanlar mağlup oldu
iki hafta önceki fırtına sırasında.

216
00:17:08,100 --> 00:17:11,040
Köpekbalıkları için piknik yaptım
kırık senfonilerden...

217
00:17:11,196 --> 00:17:13,360
...ve valsler parçalara ayrılıyor.

218
00:17:13,500 --> 00:17:16,363
- Komik olmalı.
- Onsuz olmaz.

219
00:17:18,580 --> 00:17:21,339
Ne kadar tatlı!
Bu neyle ilgili?

220
00:17:23,490 --> 00:17:26,399
Hayaller uçup gidiyor, taşınıyor
karşı rüzgarlar...

221
00:17:26,579 --> 00:17:28,529
Rüzgârla gidiyorlar...

222
00:17:29,050 --> 00:17:32,024
Ve artık sevgi dolu iç çekişler yok; yalnızca
karşı rüzgarlar!

223
00:17:32,261 --> 00:17:33,991
Sadece karşı rüzgarlar...

224
00:17:35,150 --> 00:17:36,856
Hoşuma gitti.

225
00:17:39,180 --> 00:17:41,419
Devam et ve birini ye!
Şimdi gidiyor musun?

226
00:17:41,580 --> 00:17:44,050
- Bir dakika içinde Bumidai.
- Evet, bir dakika.

227
00:17:46,635 --> 00:17:49,546
Bakın... Kaba olmaktan nefret ediyorum ama...

228
00:17:49,881 --> 00:17:51,998
Karaya çıkmalıyım.
Bir iş toplantım var.

229
00:17:52,400 --> 00:17:54,481
- Jumbo'yla mı?
- Sağ.

230
00:17:55,100 --> 00:17:57,640
O ve ben yarın ayrılıyoruz
bir seferde.

231
00:17:58,050 --> 00:17:59,844
Dikkat olmak!

232
00:18:00,320 --> 00:18:01,690
Neden bahsediyorsun?

233
00:18:01,896 --> 00:18:03,868
Jumbo'nun elinde pek çok numara var!

234
00:18:04,020 --> 00:18:06,510
asla bilemezsin
bundan sonra ne yapacak?

235
00:18:07,640 --> 00:18:09,136
Onun bir sahtekar olduğunu mu söylüyorsun?

236
00:18:09,340 --> 00:18:11,350
Sizden dikkatli olmanızı rica etmeye çalışıyorum.

237
00:18:12,150 --> 00:18:13,740
Tavsiyen için teşekkürler!

238
00:18:13,950 --> 00:18:16,420
Acele etmekten nefret ediyorum ama...

239
00:18:21,820 --> 00:18:23,443
Beni de yanına al!

240
00:18:23,960 --> 00:18:27,360
Bu akşam Jumbo'yla birlikte döneceğim.
Bir tanesini gezmeye götüreyim
sadece gece!

241
00:18:29,898 --> 00:18:31,557
Ne buldun?

242
00:18:31,950 --> 00:18:35,724
Kendimi empoze edecek kadar pratiğim yok
yabancılara gemide olmak - demek istediğin bu mu?

243
00:18:36,630 --> 00:18:38,750
Sorunumun ne olduğunu kendim bilmiyorum
bu gece!

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,927
Tek bildiğim yüzmek istediğim.

245
00:18:41,250 --> 00:18:43,344
Gemiye geldiğimden beri...

246
00:18:43,710 --> 00:18:45,510
...mutlu hissediyorum.

247
00:18:45,710 --> 00:18:49,415
Sanki... sanki birisi
sevdiğin sana sımsıkı sarıldı.

248
00:18:52,350 --> 00:18:54,089
Ve birkaç aydır ilk kez...

249
00:18:54,250 --> 00:18:57,142
...sarhoş olmak istemiyorum
bilinç kaybı noktasına kadar!

250
00:19:00,854 --> 00:19:02,313
İyi!

251
00:19:21,704 --> 00:19:23,930
Kaptan! Yüzbaşı Singleton!

252
00:19:25,760 --> 00:19:28,756
- Şimdi ne yapmalıyım?
- Aç!

253
00:19:29,660 --> 00:19:31,205
Boşver!

254
00:19:31,770 --> 00:19:33,495
Hayır, bu çok fazla.

255
00:19:34,440 --> 00:19:36,196
Bu daha iyi!

256
00:19:37,830 --> 00:19:39,680
Rüzgâr artıyor.

257
00:19:43,130 --> 00:19:45,181
Seni dümene bağlayabilirim.

258
00:19:46,780 --> 00:19:49,800
Buradayken buna kesinlikle gerek yok!

259
00:19:51,400 --> 00:19:52,997
Sana kahve yapacağım.

260
00:19:53,181 --> 00:19:54,833
Hayır, gitme!

261
00:19:55,710 --> 00:19:58,523
Ya Jumbo'da beklemezsek?
Peki ya kimsenin olmadığı bir yere gidersen
bizi görmeyecek mi?

262
00:19:58,649 --> 00:20:00,677
Basitçe - gözleriniz nereye bakarsa baksın!

263
00:20:01,130 --> 00:20:03,570
O kadar basit değil
yatta bile.

264
00:20:03,770 --> 00:20:07,858
Dünya hâlâ yuvarlaktır ve
nereye gidersen git karşılaşacaksın
bir yere...

265
00:20:08,051 --> 00:20:10,621
...parayı ödemeniz gereken yer
sosisli sandviç ve kahve için.

266
00:20:11,870 --> 00:20:14,879
Yalnız bir adam yaşayabilir
balık tutmak ve hindistancevizi toplamak.

267
00:20:15,570 --> 00:20:19,006
Dünyanın geri kalanı
işten işe koşmak gerekir.

268
00:20:20,100 --> 00:20:22,710
Ya Jumbo işiniz iflas ederse?

269
00:20:23,110 --> 00:20:24,758
Peki ne olacak?

270
00:20:26,170 --> 00:20:29,174
O zaman uzun bir süreliğine dünyadan kaçacağım!

271
00:21:02,525 --> 00:21:04,279
Beni dalgıç olarak mı işe alıyorsun?

272
00:21:04,505 --> 00:21:06,711
Para kaybedeceğim - işte bu
asla işe yaramayacak!

273
00:21:06,930 --> 00:21:09,238
Burada nadiren görülüyor
incili kabuklu deniz ürünleri.

274
00:21:11,460 --> 00:21:14,322
Yarın göreceksin
Gerçekten ne yapabilirim?

275
00:21:53,050 --> 00:21:54,850
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

276
00:22:00,310 --> 00:22:02,433
- Kalkmama yardım et!
- Mümkün değil!

277
00:22:03,330 --> 00:22:05,430
Kendin kalk!

278
00:22:05,830 --> 00:22:08,400
Ne kadar eğlenceli!
Çok naziksin!

279
00:22:08,900 --> 00:22:11,199
Bir havluyu paylaşalım.

280
00:22:12,250 --> 00:22:14,150
İzin ver fotoğrafını çekeyim patron!

281
00:22:14,350 --> 00:22:16,082
Biraz geri çekilin.

282
00:22:16,650 --> 00:22:18,198
Daha uzakta!

283
00:22:19,822 --> 00:22:21,270
Ve biraz daha ileri!

284
00:22:29,280 --> 00:22:31,616
- Ah, nasıl...
- Kamerayı bana ver!

285
00:22:59,780 --> 00:23:03,046
<i>Usta</i>! Şuraya bak!
Johnson doğrudan buraya git!

286
00:23:06,100 --> 00:23:08,409
İşte dünya burada Kaptan Singleton!

287
00:23:09,120 --> 00:23:11,586
Belki ondan kaçabiliriz
başka zaman uzakta!

288
00:23:42,840 --> 00:23:45,074
Bana izin verdiğin için teşekkürler
bundan yararlanın!

289
00:23:48,440 --> 00:23:50,675
- Merhaba Jumbo!
- Shelly...

290
00:23:52,091 --> 00:23:54,303
İyi şanslar Steve!

291
00:23:54,920 --> 00:23:56,610
İyi şanslar Kate!

292
00:24:01,070 --> 00:24:03,596
Gemide bir kızla karşılaşmayı beklemiyordum.

293
00:24:04,440 --> 00:24:06,504
Burada olmasının bir nedeni var.

294
00:24:06,790 --> 00:24:08,474
Hiç şüphem yok.

295
00:24:11,528 --> 00:24:14,032
- Seninle birlikte gidecek.
- İyi!

296
00:24:14,480 --> 00:24:17,480
İşte evraklarınız.
İhtiyacınız olan her şey burada.

297
00:24:18,000 --> 00:24:20,641
sana verdiğim adam
yeri gösterecek.

298
00:24:22,100 --> 00:24:23,955
- Seni tekrar ne zaman göreceğiz?
- Birkaç hafta içinde!

299
00:24:24,140 --> 00:24:26,648
Yiyecek getireceğim ve incileri götüreceğim.

300
00:24:30,050 --> 00:24:31,905
Ne güzel bir teknen var!

301
00:24:32,150 --> 00:24:33,800
Severim.

302
00:24:45,370 --> 00:24:47,370
TAMAM! Kıyıya Max!

303
00:24:48,619 --> 00:24:50,944
- İyi yolculuklar!
- Teşekkür ederim!

304
00:24:58,380 --> 00:24:59,877
Steve, ayakkabılarım!

305
00:25:00,206 --> 00:25:01,864
Battaniyenin altındalar!

306
00:25:44,380 --> 00:25:46,088
Aşağıda bir şey gördün mü?

307
00:25:46,380 --> 00:25:48,100
İstiridye yok usta.

308
00:25:48,450 --> 00:25:50,633
Ve onları her yerde aradım!

309
00:27:45,176 --> 00:27:47,057
- Yüzbaşı Singleton mı?
- Evet benim.

310
00:27:47,199 --> 00:27:49,618
Rutin denetim kaptan.
İnci mi arıyorsunuz?

311
00:27:49,820 --> 00:27:52,850
Aksine - istiridye için. Tek şey bu
iki haftada gördüklerim!

312
00:27:52,988 --> 00:27:54,740
Eh, herkes şanslı değil!

313
00:27:55,190 --> 00:27:58,004
- Evraklarınızı görebilir miyim kaptan?
- Aşağıdalar.

314
00:27:58,168 --> 00:27:59,589
Beni takip et!

315
00:28:12,340 --> 00:28:13,998
- Bir içki içer misin?
- Teşekkür ederim, hayır.

316
00:28:14,150 --> 00:28:16,285
Bu iklimde alkol yok!

317
00:28:25,370 --> 00:28:27,570
- Kahve mi efendim?
- Kesinlikle!

318
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Belgeleri aldın mı kaptan?

319
00:28:37,400 --> 00:28:39,059
- BEN!
- Şaka mı yapmaya çalışıyorsun?

320
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Bir arkadaş onlarla ilgilendi.
Ortağım.

321
00:28:41,400 --> 00:28:43,230
Partnerinizin kim olduğunu sorabilir miyim?

322
00:28:44,660 --> 00:28:46,174
Adı Joe Johnson.

323
00:28:46,270 --> 00:28:48,270
- Eski güzel Jumbo, değil mi?
- Onu tanıyor musun?

324
00:28:48,441 --> 00:28:49,870
Jumbo'yu herkes bilir.

325
00:28:50,120 --> 00:28:52,072
Kaptan, korkarım yakalandınız!

326
00:28:53,700 --> 00:28:55,057
Bu ne anlama geliyor?

327
00:28:55,170 --> 00:28:58,022
Maden ruhsatı yok
ne sen ne de Johnson!

328
00:28:59,070 --> 00:29:01,070
Ama elinizdeki bu kağıtlar...

329
00:29:01,250 --> 00:29:02,770
Bunlar sahte, Singleton.

330
00:29:03,437 --> 00:29:05,387
Seni tutuklamak zorundayım.

331
00:29:14,950 --> 00:29:17,615
- Bu sizi şok etti mi kaptan?
- Evet.

332
00:29:23,070 --> 00:29:24,813
ne düşündün
bu kadar uygunsuz bir şekilde geçip gitmek mi?

333
00:29:24,906 --> 00:29:26,699
Aslında bunu yapmamız tavsiye edildi.

334
00:29:27,057 --> 00:29:28,900
- Johnson'ı mı?
- Bilmiyorum!

335
00:29:29,100 --> 00:29:32,574
Eşyalarını toplasan iyi olur.
Bize daha fazla zaman kazandıracaksınız.

336
00:29:34,400 --> 00:29:35,916
Peki ya gemim?

337
00:29:36,039 --> 00:29:38,662
Gemini uzaklaştıracağım
ve onu Kura Körfezi'ne demirle.

338
00:29:38,955 --> 00:29:40,601
Kahve için teşekkürler!

339
00:29:49,980 --> 00:29:52,273
Neden sahte belge vereyim ki?
Bay Singleton...

340
00:29:52,380 --> 00:29:55,631
...kolayca dönebildiğimde
hükümete gidip gerçeklerini almak mı?

341
00:29:55,815 --> 00:29:58,121
Bunu daha önce birçok kez yaptım.

342
00:29:58,540 --> 00:30:00,640
Açıkçası bende yoktu
sebep yok.

343
00:30:01,100 --> 00:30:03,986
Ve bu açıkça kanıtlıyor
Singleton yalan söylüyor...

344
00:30:04,141 --> 00:30:05,814
...seninkini kurtarmak için...

345
00:30:09,830 --> 00:30:13,446
Çünkü anketler sırasında tek bir kişi bile yok
Tanık savunmanızda konuşmadı...

346
00:30:13,830 --> 00:30:16,440
...mahkemenin başka seçeneği yok,
seni nasıl suçlu bulacağım.

347
00:30:22,109 --> 00:30:24,940
Ve bu nedenle size para cezası verildi
1000 £ tutarında...

348
00:30:25,140 --> 00:30:27,498
...ve 60 gün hapis cezası.

349
00:30:28,210 --> 00:30:30,210
Cezayı ödeyebilecek misin?

350
00:30:31,640 --> 00:30:33,100
Hayır efendim.

351
00:30:33,271 --> 00:30:35,230
Bu durumda yatınız "Arayıcı"...

352
00:30:35,430 --> 00:30:38,330
...halka açık satışa sunulacak,
Bu mahkemenin verdiği para cezasını karşılamak için.

353
00:30:38,800 --> 00:30:42,396
Size fırsat verilecek
kişisel eşyalarını ondan al...

354
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
...ve sonra seni teslim ediyorlar
Port Moresby'de...

355
00:30:45,400 --> 00:30:47,099
...cezasını çekmek için.

356
00:30:47,232 --> 00:30:49,045
Mahkum inebilir
iskeleden.

357
00:31:22,833 --> 00:31:26,193
- Bilirsin, bu ışıkta saçların...
- Lütfen bırak şunu!

358
00:31:28,880 --> 00:31:31,581
Singleton'un şansı yaver gitmedi. Kötü anlaşma.

359
00:31:32,462 --> 00:31:33,835
Ben de öyle düşünüyorum.

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,858
Onu gemide sevdin,
değil mi?

361
00:31:37,720 --> 00:31:39,083
Ve çok fazla!

362
00:31:39,500 --> 00:31:41,113
Geri dönecek.

363
00:31:42,590 --> 00:31:44,112
Ben şüpheliyim!

364
00:31:44,750 --> 00:31:48,500
Olumsuz olmak istemiyorum
ama Steve kesinlikle yatının olduğu yere dönecek!

365
00:31:54,070 --> 00:31:55,604
Bana bir cin askısı getir!

366
00:31:58,150 --> 00:31:59,556
İki tane getir!

367
00:32:05,420 --> 00:32:07,782
Cezanı kısaltmaya karar verdik Singleton.

368
00:32:08,120 --> 00:32:09,707
Benden herhangi bir itiraz beklemeyin.

369
00:32:09,896 --> 00:32:13,038
Vali belgelerin sahte olduğunu düşündü
seninki o kadar ciddi değil.

370
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
Cezanız ödendi
yatınızı satıyorsunuz.

371
00:32:16,000 --> 00:32:18,458
Bu yüzden seni dikkate alma eğilimindeyiz
tüm cezalardan muaftır.

372
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
sana tavsiyem:
bunu bir daha denemeyin!

373
00:32:21,169 --> 00:32:23,141
Teşekkür ederim! Ah, bu arada...

374
00:32:23,530 --> 00:32:25,630
Teknemi kim satın aldı?

375
00:32:25,839 --> 00:32:27,839
Jerome Johnson adında bir adam.

376
00:32:29,790 --> 00:32:32,290
- Sana iyi şanslar!
- Teşekkür ederim!

377
00:32:43,512 --> 00:32:44,942
Ey denizci!

378
00:32:45,050 --> 00:32:46,614
- Burası Coora Körfezi değil mi?
- Evet.

379
00:32:46,735 --> 00:32:49,535
Kura-bey'e ne için ihtiyacın var?
Yazı orada geçirmeyi mi planlıyorsunuz?

380
00:32:50,900 --> 00:32:52,402
Neden?

381
00:32:55,260 --> 00:32:57,660
Aşçıya ona ne verdiğimi söyle
senin yemeğin.

382
00:32:59,300 --> 00:33:01,650
umarım bu ona sebep olur
benimle aynı mide bulantısı!

383
00:33:27,250 --> 00:33:29,734
Sudan çıkmış, misk sıçanı gibi ıslak!

384
00:33:29,850 --> 00:33:32,607
Şans eseri yakalamadın
Yanınızda içki var mı?

385
00:33:34,240 --> 00:33:36,115
Üzgünüm, hafif seyahat ediyorum!

386
00:33:38,000 --> 00:33:39,636
Acaba Coora Körfezi'nde misin?

387
00:33:39,805 --> 00:33:42,637
eğer oraya giderdik
Frankenstein'ın bu canavarı yeniden doğdu.

388
00:33:42,760 --> 00:33:44,424
Motorlar hakkında bir şey biliyor musun?

389
00:33:45,163 --> 00:33:47,557
- Biraz.
- Birkaç küreğimizi kaybettik.

390
00:33:47,704 --> 00:33:49,653
Birkaç gün önce fırtına çıktı...

391
00:33:49,755 --> 00:33:51,240
Ah, kapa çeneni, Fare!

392
00:33:51,386 --> 00:33:53,973
Gevezeliklerin seni daha çok deniz tutmasına neden oluyor.
bu gemiden daha!

393
00:33:54,068 --> 00:33:56,217
ben zaten bundan bıktım
ve başkasından.

394
00:33:57,490 --> 00:34:00,628
Kablo kopması gibi görünüyor.
Koli bandınız var mı?

395
00:34:01,227 --> 00:34:02,579
Evet al...

396
00:34:02,686 --> 00:34:05,586
Bu arada, iş arıyor olma ihtimalin var mı?

397
00:34:05,800 --> 00:34:08,218
Hayır. Yatımı arıyorum.

398
00:34:09,100 --> 00:34:11,710
Jumbo Johnson adında bir adam
beni ondan kurtardı.

399
00:34:12,110 --> 00:34:13,647
Ne komik bir tesadüf!

400
00:34:13,815 --> 00:34:16,055
Onu birkaç hafta önce gördük
Mostbeef'in yakınında.

401
00:34:16,200 --> 00:34:17,843
En çok yelken açıyordu...

402
00:34:17,977 --> 00:34:20,579
Ah, deliğine gir, Fare!
Orada bizim için sofrayı kur.

403
00:34:20,663 --> 00:34:22,447
Evet, memnuniyetle Majesteleri!

404
00:34:22,580 --> 00:34:24,639
Bu, Sayın Cecile Dowbry...

405
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
...Lord Cranston'ın ikinci oğlu.

406
00:34:27,572 --> 00:34:29,065
Merhaba!

407
00:34:29,570 --> 00:34:31,893
Peki bu kadar zamanında hizmeti kime borçluyum?

408
00:34:32,070 --> 00:34:33,816
Steve Singleton. Kaptan.

409
00:34:33,970 --> 00:34:36,470
Sizinle tanıştığıma memnun oldum kaptan!

410
00:34:36,670 --> 00:34:39,563
Buna gelince
çok tuhaf bir karakter...

411
00:34:39,640 --> 00:34:41,768
...ona verilen isim
doğumda, - Sykes.

412
00:34:41,870 --> 00:34:44,253
Ama ona Fare demek çok daha kolay.

413
00:34:44,347 --> 00:34:46,359
- Ona daha tanıdık geldi.
- Nasılsın?

414
00:34:46,690 --> 00:34:48,152
Jumbo nerede durdu?

415
00:34:48,290 --> 00:34:52,305
Durmadı. Demirledi
Yiyecekle dolduruldu ve sonra ortadan kayboldu
hemen ertesi sabah.

416
00:34:52,790 --> 00:34:55,464
Ama işimize dönersek kaptan...
Gördüğünüz gibi teknemiz tarif edilemez...

417
00:34:55,590 --> 00:34:58,172
...ama - öyle oldu -
 kaptan arıyoruz.

418
00:34:58,590 --> 00:35:00,335
Bizimle yelken açmaya ne dersiniz?

419
00:35:00,790 --> 00:35:03,647
Yapabilirdim - en azından limana kadar!
Hala yardıma ihtiyacınız olabilir.

420
00:35:04,440 --> 00:35:06,408
Açın! Bakalım işe yaradı mı?

421
00:35:44,130 --> 00:35:46,681
Sen değil misin Euginald Sykes?
sen Cecile Dowbry değil misin?

422
00:35:46,830 --> 00:35:50,100
- Onlardan ne istiyorsun?
“Bu insanları liman polisinde görmek istiyorlar.”

423
00:35:50,400 --> 00:35:53,800
Pekâlâ, doğrudan oraya gidebiliriz.
Bize önderlik et, iyi adam!

424
00:35:54,000 --> 00:35:55,698
Hadi gidelim, Fare! Dikkat et!

425
00:35:55,820 --> 00:35:57,314
Kolayca yürüyün!

426
00:35:58,330 --> 00:36:00,074
Çavuş, haddini aşıyorsun!

427
00:36:00,230 --> 00:36:02,136
Bizi getirdiğiniz için teşekkür ederiz!

428
00:36:10,671 --> 00:36:13,361
Tüccarlar Kulübü

429
00:36:16,730 --> 00:36:18,644
Son zamanlarda Jumbo Johnson'ı gördün mü?

430
00:36:18,830 --> 00:36:21,260
- Hayır, zaten iki hafta oldu.
- Nereye gittiğini bilmiyor musun?

431
00:36:21,415 --> 00:36:24,315
Jumbo konuşkan bir adam değil.
kimseye bir şey anlatmıyor.

432
00:36:24,685 --> 00:36:26,331
Bana söyleyecek!

433
00:36:31,545 --> 00:36:33,955
ATLANTİK MADENLER ŞİRKETİ

434
00:36:40,460 --> 00:36:42,415
-Bayan Shelley'i nerede bulabilirim?
- Sen kimsin?

435
00:36:42,560 --> 00:36:44,627
Benim adım Singleton.
Ben onun arkadaşlarından biriyim.

436
00:36:44,910 --> 00:36:47,562
Ah, doğru! Sonuçta hapisteydin.
değil mi?

437
00:36:47,660 --> 00:36:49,518
Bu doğru, bu doğru. Onu nerede bulabilirim?

438
00:36:50,000 --> 00:36:53,100
Uçakla ayrıldı
iki hafta önce Brandon'la.

439
00:36:53,300 --> 00:36:55,188
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

440
00:36:55,500 --> 00:36:57,545
Zorunda kalmış olmalılar
bir yere inin.

441
00:36:57,800 --> 00:36:59,214
Peki hiçbir arama yapılmadı mı?

442
00:36:59,300 --> 00:37:02,151
Doğal olarak yaptılar!
Ama orada iki bin millik orman var!

443
00:37:02,400 --> 00:37:06,373
...ve binlerce vahşi bekliyor,
beyaz adamı en kısa sürede öldürmek
göllerinde ortaya çıkacak.

444
00:37:08,160 --> 00:37:10,260
Bütün umudumuzu yitirdik.

445
00:37:10,407 --> 00:37:12,895
Eğer... Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa,
bana haber ver.

446
00:37:12,973 --> 00:37:14,906
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!

447
00:37:17,920 --> 00:37:21,410
Ve en kötüsü de ne yazık ki
Uçakta çok miktarda altın vardı.

448
00:37:32,870 --> 00:37:36,392
Yüzbaşı Shelley memnundu
yaşına göre sıradışı bir kız.

449
00:37:36,970 --> 00:37:38,931
Bir gün derinden aşık oldu.

450
00:37:39,950 --> 00:37:41,424
Sadece iki haftalık evlilerdi...

451
00:37:41,551 --> 00:37:44,150
...kocası Londra'da vurulduğunda.

452
00:37:44,450 --> 00:37:46,850
Çok iyi bir adamdı Singleton.

453
00:37:47,150 --> 00:37:49,950
Hakkındakilerden biri
Churchill dedi ki...

454
00:37:50,150 --> 00:37:54,073
... "İngiltere'nin daha önce hiç
o kadar çok ki, o kadar nadir ki."

455
00:37:56,540 --> 00:37:59,923
Catherine Amerika'dan seyahat etmeyi bile planlıyordu
onun uğruna savaşa katılır.

456
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
Ve öğrendiğinde
kocasının öldüğünü, o...

457
00:38:02,840 --> 00:38:05,167
Kelimenin tam anlamıyla parçalara ayrıldı.

458
00:38:05,740 --> 00:38:08,940
Ben babasının arkadaşıydım.
Buraya gelmemi istedi.

459
00:38:09,140 --> 00:38:10,568
Kabul ettim.

460
00:38:10,940 --> 00:38:13,252
Savaş bittiğinde orada kaldı.

461
00:38:14,148 --> 00:38:15,679
Biliyorsun kaptan...

462
00:38:15,821 --> 00:38:19,795
Ona öyle geldi ki... Yapabilirmiş gibi görünüyordu
her şeyden kaç!

463
00:38:22,178 --> 00:38:24,176
Ve yatlara karşı büyük bir tutkusu var!

464
00:38:25,530 --> 00:38:27,530
Evet biliyorum. Bana söyledi.

465
00:38:28,640 --> 00:38:30,740
Yapabileceğim bir şey varsa
eğer yardımıma ihtiyacın olursa...

466
00:38:30,934 --> 00:38:32,791
Korkarım hayır Singleton.

467
00:38:33,040 --> 00:38:36,140
Neredeyse tüm umudumuzu yitirdik
Brandon'ı bul...

468
00:38:36,385 --> 00:38:37,805
...ya da Katherine hayatta.

469
00:38:38,000 --> 00:38:39,850
Hâlâ uçak uçurabiliyorum.

470
00:38:40,100 --> 00:38:42,824
- Bunu hatırlayacağım.
- Teşekkür ederim!

471
00:38:43,400 --> 00:38:45,541
Ah Singleton! Hepsi bu, elbette
artık çok geç...

472
00:38:45,654 --> 00:38:49,574
...ama her zaman daha dürüst olduğumu düşündüm
bununla ilgili versiyonunuz
"inci" işi.

473
00:38:50,550 --> 00:38:52,154
Tekrar teşekkürler!

474
00:38:56,600 --> 00:38:58,314
Sana davranmadı bile
Saygılarımızla, lordum!

475
00:38:58,497 --> 00:39:00,700
Ona birkaç tatlı şey söylemek üzereydim!

476
00:39:00,900 --> 00:39:04,652
Sakin ol, Fare! Bu normal bir rutindi.
Her zamanki rutin ve daha fazlası değil!

477
00:39:05,100 --> 00:39:07,336
Ama işte harika tamircimiz -
Yüzbaşı Singleton!

478
00:39:07,462 --> 00:39:09,500
- Size katılabilir miyiz?
- Oturmak!

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,286
Bir içkiye ne dersin?

480
00:39:11,811 --> 00:39:13,311
Bunun parasını öde.

481
00:39:13,600 --> 00:39:15,739
Kesinlikle! Sanırım onun için viski ve soda.

482
00:39:16,000 --> 00:39:18,300
Aynı şey benim için de geçerli, bira da Mouse için.

483
00:39:18,700 --> 00:39:21,261
Sanırım liman polisi seni yakaladı
Kraliçeye yalvarmadan önce mi?

484
00:39:21,398 --> 00:39:24,711
Bizi suçlamaya çalıştılar
kaptanımızı denize attık.

485
00:39:25,100 --> 00:39:26,827
Fare her zamanki gibi abartıyor!

486
00:39:27,000 --> 00:39:28,671
Pire arıyorlar!

487
00:39:28,900 --> 00:39:31,099
Aslında kaptanımız denize düştü...

488
00:39:31,275 --> 00:39:34,026
...fırtına sırasında
guletini tüm kurallara aykırı olarak uçurmaya çalıştı.

489
00:39:34,200 --> 00:39:35,854
Sana gelince kaptan...

490
00:39:36,000 --> 00:39:37,664
...hizmetlerinize çok ihtiyacımız var!

491
00:39:37,846 --> 00:39:40,141
Ne fazlası ne de azı,
altın dağları gibi!

492
00:39:40,354 --> 00:39:41,854
İlgileniyor musun?

493
00:39:42,550 --> 00:39:43,932
Belki.

494
00:39:44,065 --> 00:39:47,365
O zaman bir yere gidelim
duvarların kulaklarının olmadığı yer!

495
00:40:00,160 --> 00:40:01,885
Altınla ilgili bir şey mi söyledin?

496
00:40:02,078 --> 00:40:05,215
Ve yaklaşık bir buçuk ton
bu güzel sarı metal!

497
00:40:05,410 --> 00:40:08,070
Gömülü hazine hakkında -
Bunu söylemek daha doğru olur kaptan!

498
00:40:08,280 --> 00:40:10,610
Bu kayıp altın değil mi?
Atlantik Maden Şirketi mi?

499
00:40:10,784 --> 00:40:12,957
- Bu doğru.
- Beni ters yüz ediyor...

500
00:40:13,173 --> 00:40:16,435
...orada olduğunu düşündüğüm anda
ve alınmayı bekliyor!

501
00:40:16,560 --> 00:40:17,970
Nerede?

502
00:40:18,133 --> 00:40:20,847
Şirketin avukatı aramanın sürdüğünü söyledi
Kazaya dair herhangi bir iz bulunamadı.

503
00:40:20,976 --> 00:40:25,190
Eğer bize inanır mıydınız kaptan?
Size yaklaşık olarak nerede olduğunu bildiğimizi söyleyelim mi?

504
00:40:25,550 --> 00:40:27,687
Zor ama devam edin!

505
00:40:29,570 --> 00:40:31,050
İşte Kura Körfezi.

506
00:40:31,210 --> 00:40:33,040
İşte Atlantic Mines fabrikası.

507
00:40:33,260 --> 00:40:37,149
Diyelim ki ihtiyacın vardı
teknik arıza ve hayati tehlike nedeniyle
acilen araziye çıkın.

508
00:40:37,280 --> 00:40:40,488
Nereye oturacaksın?
bu iki nokta arasında
amfibi bir uçakta mı?

509
00:40:40,682 --> 00:40:42,219
Tabii ki suyun üzerinde!

510
00:40:42,950 --> 00:40:45,470
Burada bir yerde, sağlanan
uygun rüzgar.

511
00:40:45,770 --> 00:40:48,245
Düşünceleriniz tam olarak
benimkine uy.

512
00:40:48,353 --> 00:40:50,202
Hadi, oraya bizimle geleceksin!

513
00:40:50,470 --> 00:40:53,630
- Pişman olmayacağına seni temin ederim...
- Kes sesini Fare!

514
00:40:54,080 --> 00:40:55,850
Port Moresby'ye vardığımızda...

515
00:40:56,050 --> 00:40:58,436
...bir yerli büyük bir olaydan söz etti
sarı kuş...

516
00:40:58,570 --> 00:41:01,369
...kuzeye düşen
Murray Gölü'nden...

517
00:41:01,630 --> 00:41:05,317
...o bölgenin tam ortasında,
sen ve ben aynı fikirdeyiz
acil iniş için ideal bir yer.

518
00:41:05,510 --> 00:41:07,737
- Devam etmek!
- Aynı akşam...

519
00:41:08,045 --> 00:41:09,985
...Jumbo Johnson
yiyecek yüklü...

520
00:41:10,140 --> 00:41:12,795
...ve yelkenlisini düz bir şekilde uçurdu
Mushinaya Nehri'ne.

521
00:41:12,940 --> 00:41:14,514
Haritaya bakın kaptan!

522
00:41:14,600 --> 00:41:17,270
Fly Nehri doğrudan buraya çıkıyor
göl alanı!

523
00:41:17,470 --> 00:41:19,684
Ve bu tam olarak bölge
büyük kuşun düştüğü yer!

524
00:41:19,870 --> 00:41:22,677
Yani Jumbo da altının peşinde!
Ne zaman başlıyoruz?

525
00:41:22,828 --> 00:41:25,688
İlk fırsatta -
Zaten ön hazırlıklarımızı yaptık.

526
00:41:25,970 --> 00:41:28,313
- Değil mi Fare?
- Evet gerçekten Lord Duke!

527
00:41:28,450 --> 00:41:31,206
Tabii eğer ilgileniyorsanız
sadece yatınız ve Jumbo Johnson...

528
00:41:31,342 --> 00:41:33,141
...altını bize bırakabilirsin.

529
00:41:35,610 --> 00:41:39,108
Bakalım bunu başarabilecek miyim
Bu gemi için gerekli belgeler.

530
00:41:50,444 --> 00:41:52,591
<i>Usta! Usta! Sahip...</i>

531
00:41:52,741 --> 00:41:54,318
<i>Usta!</i>

532
00:41:54,959 --> 00:41:57,520
Peki Bumidai, senin burada ne işin var?

533
00:41:57,840 --> 00:42:00,640
Jumbo Johnson'a kadar Arayıcı'da kalacağım
tekne satın almayın.

534
00:42:00,790 --> 00:42:02,323
O zaman burada kalacağım.

535
00:42:02,452 --> 00:42:04,280
<i>Ustanın</i> geri döneceğini bana bildirin!

536
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
Senin için yine krep yapacağım. İyi?

537
00:42:07,830 --> 00:42:09,789
Tamam Bumidai. Burada kal.

538
00:42:10,050 --> 00:42:12,560
Ve iki adam daha getir -
Onlara ihtiyacım olacak.

539
00:42:12,700 --> 00:42:14,336
Seni getireceğim <i>usta</i>!

540
00:42:22,020 --> 00:42:25,549
- İşte belgelerin, Singleton.
- Teşekkür ederim efendim!

541
00:42:26,070 --> 00:42:29,142
- Hükümet adına size bir tavsiyede bulunabilir miyim?
- Elbette!

542
00:42:29,287 --> 00:42:33,586
Jumbo Johnson'ı bulacak kadar şanslıysanız
ve Atlantik Madenlerinin altını...

543
00:42:34,028 --> 00:42:37,398
...unutmayın ki hükümet
payına hak sahibidir.

544
00:42:37,650 --> 00:42:40,280
- Daha kesin olmak gerekirse üçte ikisi.
- Hatırlayacağım.

545
00:42:40,430 --> 00:42:42,230
Ve bir şey daha var oğlum...

546
00:42:42,640 --> 00:42:46,448
Gemideki arkadaşlarınız -
son derece şüpheli karakterler.

547
00:42:46,720 --> 00:42:48,840
Singapur istihbarat servislerine göre...

548
00:42:49,090 --> 00:42:51,241
...kaptanlarını denize attılar.

549
00:42:51,420 --> 00:42:54,598
Ve yanında büyük bir meblağ vardı -
1000 £'un üzerinde!

550
00:42:55,130 --> 00:42:57,580
- Peki ne?
- Ve böylece buraya varırlar...

551
00:42:57,780 --> 00:42:59,778
...ve kaptansız ve parasız!

552
00:43:00,140 --> 00:43:02,496
Yapabileceğim tek şey
bu seni uyarmak için.

553
00:43:03,290 --> 00:43:05,053
Çok teşekkür ederim Sör David!

554
00:43:48,120 --> 00:43:49,820
Derinlik iki metre usta.

555
00:43:58,520 --> 00:44:00,122
İki buçuk metre efendim.

556
00:44:11,180 --> 00:44:12,918
Üç metre efendim.

557
00:44:30,480 --> 00:44:33,496
Dowbrey efendim ve şu Sikes denen adam
ölü sarhoş.

558
00:44:33,980 --> 00:44:35,620
Takip edeceğim.

559
00:44:37,270 --> 00:44:39,190
Tamam dostum! Sakın uykuya dalmayın!

560
00:44:39,418 --> 00:44:40,920
Evet <i>usta</i>.

561
00:44:51,730 --> 00:44:53,410
Sen, Coco! Sakın uykuya dalmayın!

562
00:44:58,310 --> 00:45:01,614
Şunu belirtmeliyim ki
harika bir iş çıkarıyorsun
bir denizci olarak.

563
00:45:01,770 --> 00:45:04,906
- 48 saattir uykusuz kalıyor...
- Fare!

564
00:45:05,610 --> 00:45:07,480
Çok sessiz olacağız kaptan.

565
00:45:07,833 --> 00:45:09,627
Beni rahatsız etmeyeceksin.

566
00:45:36,380 --> 00:45:39,311
Paradan bahsetmişken, lordum...

567
00:45:39,594 --> 00:45:42,112
...aptallığımı suçlayabilirsin...

568
00:45:42,460 --> 00:45:45,271
...gerçekten öyleyim
Oxford'dan mezun olmadı.

569
00:45:45,490 --> 00:45:47,748
Ama sorabilir miyim?
düşünceleriniz...

570
00:45:47,890 --> 00:45:51,370
Sen sarhoşsun! Ama size açıklamaya çalışacağım.

571
00:45:51,910 --> 00:45:55,904
Yatırım yapmak zorunda kalacağız
Sermayemiz var ve ondan elde edilen gelirle yaşıyoruz.

572
00:45:56,360 --> 00:45:59,349
160.000'in yüzde üçü...

573
00:45:59,630 --> 00:46:02,876
...bu, kaba hesaplamalara göre,
haftada yüz.

574
00:46:04,210 --> 00:46:05,527
Biraz!

575
00:46:05,708 --> 00:46:08,446
Eğer saklarsan pek bir şey olmaz
güzel bir bayan!

576
00:46:09,140 --> 00:46:12,492
Siz daha iyisini bilirsiniz lordum.
Sonuçta sen büyük bir finansçıydın.

577
00:46:12,667 --> 00:46:15,658
- Ve daha sonra...
- Finansör parasız kaldı!

578
00:46:15,770 --> 00:46:18,471
Çok sık suladın
senin “papatyaların”, değil mi?

579
00:46:18,630 --> 00:46:20,121
Onsuz olmaz.

580
00:46:20,590 --> 00:46:23,348
Ama elbette bir nedeni yok
payınızın boyutunu koruyun...

581
00:46:23,533 --> 00:46:26,103
...160.000 civarında!

582
00:46:27,014 --> 00:46:28,918
Ne demek istiyorsun Duke?

583
00:46:29,370 --> 00:46:33,162
Nehre vardığımızda
külçeyi denize atabiliriz
bu “kaynayan et suyuna”...

584
00:46:33,490 --> 00:46:37,340
...geldikleri yerde
tekrar kolayca çıkarılabilir,
zaten birlikte!

585
00:46:37,540 --> 00:46:40,780
Ve hayatımın geri kalanını nehirde geçireceğim.
ondan altın taneleri mi çıkaracaksın?

586
00:46:41,610 --> 00:46:44,496
- Peki ya hükümet - payı yok mu?
- Kesinlikle!

587
00:46:45,110 --> 00:46:48,631
Her şeyi iki parçaya bölersek ne olur?
ve üç değil mi?

588
00:46:51,340 --> 00:46:52,750
Lanet olsun!

589
00:46:52,916 --> 00:46:55,345
Daha sonra ortadan kaybolabilir
işini nasıl yapacağını.

590
00:46:55,431 --> 00:46:57,330
- Ve bize - soru yok!
- Evet...

591
00:46:57,500 --> 00:47:00,875
Sanırım kaptan arkadaşımız
çok şey biliyor...

592
00:47:01,013 --> 00:47:02,681
...çok fazla şey hakkında!

593
00:47:03,170 --> 00:47:06,220
Sadece aynı
tıpkı önceki kaptanımız gibi!

594
00:47:07,156 --> 00:47:09,111
Ne pis bir tazı!

595
00:47:09,390 --> 00:47:11,764
Nasıl müdahale ettiğini fark ettiniz mi?
Bir arkadaş kisvesi altında planlarımıza mı dahil oluyoruz?

596
00:47:25,185 --> 00:47:27,985
Belki zamanı gelmiştir
Ayılman mı gerekiyor, Dowbrey?

597
00:47:28,181 --> 00:47:31,987
O zaman olağanüstü derecede sıkıcı olacak
nehir akışı boyunca yüzmek!

598
00:47:33,880 --> 00:47:36,630
Bana asla söylemeyeceksin
Sör David aslında size ne söyledi?

599
00:47:36,780 --> 00:47:38,416
...başarı dileklerinin yanı sıra...

600
00:47:38,532 --> 00:47:41,932
...ve hakkımız olduğunu hatırlatıyor
altının üçte birinden fazlası değil mi?

601
00:47:42,455 --> 00:47:45,086
- Daha fazlasının söylendiğini mi düşünüyorsun?
- Ne olduğunu biliyorum.

602
00:47:45,510 --> 00:47:47,395
Kesinlikle haklısın.

603
00:47:47,870 --> 00:47:49,810
Beni ikiniz hakkında uyardı.

604
00:47:50,010 --> 00:47:52,447
- Kaptanla olan sorun yüzünden mi?
- Sağ!

605
00:47:53,290 --> 00:47:57,118
Sana bir bakışım yeterli
Sör David'in bunu kabul etmek için
senin hakkında çok doğru.

606
00:47:57,220 --> 00:48:00,492
Ama neyin yanlış olduğunu anlayacak
eğer bu sırada ortadan kaybolursam
nehir boyunca yaptığımız yavaş yürüyüşümüz!

607
00:48:00,630 --> 00:48:03,484
Demek istediğinizi anlıyorum kaptan.
ve bunu dikkate alacağım!

608
00:48:04,440 --> 00:48:06,370
Durum böyleyse ne mutlu bana!

609
00:48:06,852 --> 00:48:09,327
<i>Usta</i>! Bir şeye yaklaşıyoruz!
Bakmak!

610
00:48:18,130 --> 00:48:20,032
Orada duran mızrak bu!

611
00:48:27,730 --> 00:48:29,850
Timsahlar yüzmez
boş teknelerin arkasında.

612
00:48:30,311 --> 00:48:32,261
Yerel halk onları avlamıyor.

613
00:48:32,380 --> 00:48:34,622
Timsahların dostudurlar.

614
00:48:34,980 --> 00:48:37,093
İstedikleri yerde yüzmelerine izin veriyorlar.

615
00:48:37,205 --> 00:48:39,925
Bu Brandon, kayıp uçağın pilotu.

616
00:48:40,148 --> 00:48:42,308
Yani kız hâlâ dışarıda bir yerlerde.

617
00:48:46,410 --> 00:48:48,030
Köprüden inin!

618
00:48:54,319 --> 00:48:55,599
Aşağı in!

619
00:48:55,760 --> 00:48:58,080
Aşağıya in ve tüm yatakları oradan al!

620
00:48:58,270 --> 00:49:00,856
- Kulübeye git!
- İçme zamanı!

621
00:49:00,973 --> 00:49:03,056
Çok erken sarhoş olmayın!

622
00:49:11,650 --> 00:49:14,110
Önümüzde uzlaşma gibi bir şey var.

623
00:49:16,234 --> 00:49:18,540
Hemen oraya gidin, bir göz atalım!

624
00:49:19,154 --> 00:49:21,013
Şimdilik silahımı tut.

625
00:49:21,970 --> 00:49:24,331
- Ve dikkatli ol, nehrin ortasında kal.
- Evet, evet!

626
00:49:24,430 --> 00:49:26,540
Dikkatlice! Nehrin ortasında kalın!

627
00:50:29,149 --> 00:50:32,688
Böyle bir helal balosu düzenledikleri için,
Bu, bir şeyin onları uyardığı anlamına geliyor!

628
00:50:35,254 --> 00:50:36,775
Burada bekle!

629
00:51:33,540 --> 00:51:34,995
Kesinlikle kıza sahipler!

630
00:51:35,108 --> 00:51:37,656
Eminim onu ​​zorlamak istiyorlardır
aynı yolculuğu yapmak
Brandon'ı gönderdiler.

631
00:51:37,860 --> 00:51:40,090
- Onu onlara bırakmayacağım!
- Artık kahramanlık yok kaptan!

632
00:51:40,234 --> 00:51:41,721
Kızın bizim işimizle hiçbir ilgisi yok.

633
00:51:41,849 --> 00:51:45,420
- Köye gidersen onları üzerimize sal!
- Kesinlikle aynısını düşünüyorum!

634
00:51:47,550 --> 00:51:49,559
Bir şeyi unuttun.

635
00:51:49,794 --> 00:51:52,122
Kız uçağın nereye düştüğünü biliyor.

636
00:51:52,531 --> 00:51:55,216
- Bizi oraya götürebilir.
- Bunu düşünmedim bile.

637
00:51:55,444 --> 00:51:59,098
Ve Jumbo açıkça düşünmedi
harcamak için bir kızı cezbetmek
onu nehir boyunca!

638
00:51:59,210 --> 00:52:01,210
Git ve bir kahraman ol, Skipper!

639
00:52:01,360 --> 00:52:03,573
- Karanlığın başlamasıyla...
- Çok geç olacak!

640
00:52:03,685 --> 00:52:05,785
Ne istersen yapabilirsin
ve bunu hemen şimdi yapacağım!

641
00:52:05,975 --> 00:52:08,625
Bumidai, tekneye geri dön!
Su geçirmez bir kumaş alın...

642
00:52:08,760 --> 00:52:11,404
...böylece etrafına sarabilirsin
silahlarımız. Ve bana bir bıçak getir!

643
00:52:11,559 --> 00:52:13,512
Evet, güzel! Olacaktır usta!

644
00:52:13,760 --> 00:52:15,620
Ne planlıyorsun kaptan?

645
00:52:16,290 --> 00:52:18,999
Ormanda ateş yakacağım
köyün arkasında.

646
00:52:19,155 --> 00:52:20,569
Bu onların kaçmasına neden olacaktır.

647
00:52:20,700 --> 00:52:24,481
Siz ve Fare gemide kalacaksınız.
Havai fişek gördüğünüzde acele edin!

648
00:52:24,839 --> 00:52:28,389
- Peki ya köprü? Oraya geçemeyiz!
- Bu Bumiday'in işi!

649
00:54:40,710 --> 00:54:42,120
Yürüyebilir misin Katie?

650
00:54:42,270 --> 00:54:44,943
- Deneyeceğim.
- Boynumu tut. Hadi birlikte gidelim!

651
00:56:39,190 --> 00:56:41,313
Gerek yok Bumidai! Gerek yok!

652
00:56:57,100 --> 00:56:59,648
- İçeri girecek miyim?
-Tamam Steve!

653
00:57:04,910 --> 00:57:07,380
- Nasıl hissediyorsun?
- Müthiş!

654
00:57:07,967 --> 00:57:10,734
Ama kuru giysilere sahip olmak isterim!

655
00:57:11,210 --> 00:57:14,363
Çamaşırcı sadece çarşamba günü gelecek!
Ama sanırım sana bir şey verebilirim.

656
00:57:15,239 --> 00:57:17,663
İşte, şunu giymeyi dene.

657
00:57:26,308 --> 00:57:28,076
Burada bir şeyler inşa edelim...

658
00:57:28,250 --> 00:57:31,130
Bu şekilde gizliliğinizi sağlayacağız.
Beğendiniz mi?

659
00:57:31,495 --> 00:57:33,340
Her şeyi düşündün!

660
00:57:33,780 --> 00:57:35,930
Sonunda korkmayı bıraktım.

661
00:57:37,216 --> 00:57:40,470
Sanırım hâlâ altı saat var
Tekrar normal olacağım!

662
00:57:45,784 --> 00:57:49,215
Yemeğin ne kadar iyi olduğuna şaşıracaksınız
ve birkaç saat uyku faydalıdır
seni etkileyecek!

663
00:57:50,062 --> 00:57:51,405
Dinle...

664
00:57:52,450 --> 00:57:55,403
Acaba gemide manikürcü var mı?

665
00:57:55,670 --> 00:57:57,720
Hayır, bir şekilde onsuz da idare ediyoruz.

666
00:57:59,234 --> 00:58:01,798
-Hazır mısın?
- Şimdi - hazır.

667
00:58:03,960 --> 00:58:05,575
Peki bakalım!

668
00:58:06,283 --> 00:58:08,252
Ah, çok büyük!

669
00:58:09,707 --> 00:58:13,067
Peki, sana daha iyi görünüyor
Faredekinden daha.

670
00:58:13,590 --> 00:58:14,942
Teşekkür ederim!

671
00:58:17,056 --> 00:58:19,778
Ah... Beni bulmayı nasıl başardın?

672
00:58:20,754 --> 00:58:22,214
Sadece şanslıyım.

673
00:58:23,152 --> 00:58:26,528
Sadece bakmaya devam ettin.
Ve diğerleri vazgeçti!

674
00:58:26,780 --> 00:58:28,705
Ben de vazgeçtim!

675
00:58:30,549 --> 00:58:33,415
Dinlenmelisin. Burada rahat edeceksiniz.

676
00:58:37,250 --> 00:58:41,256
Benimle olacağını düşünmek korkutucu.
eğer gelmeseydin.

677
00:58:42,460 --> 00:58:44,127
Öyle düşünme!

678
00:58:46,629 --> 00:58:48,259
İşte sana bir fincan çay.

679
00:58:49,190 --> 00:58:51,241
Eğer istersen sana bir içki getirebilirim.

680
00:58:52,808 --> 00:58:54,907
Çay içeceğim. Memnuniyetle!

681
00:59:07,775 --> 00:59:10,095
Sen çayı al, ben de kendime bir içki koyayım!

682
00:59:20,000 --> 00:59:21,419
Nasılsın?

683
00:59:21,537 --> 00:59:23,599
Konuşabilir misin?
Uçağın nereye düştüğünü bize söyleyebilir misiniz?

684
00:59:23,710 --> 00:59:25,162
Onu biraz dinlendir!

685
00:59:25,320 --> 00:59:27,840
- Dümende kim var?
- Ekber. Ben de bir kaç tane deneyeyim...

686
00:59:28,010 --> 00:59:30,544
Çeneni kapat ve buradan git!
Senin devriyede olman gerekiyordu!

687
00:59:30,670 --> 00:59:33,536
Bir dakika kaptan!
Bir şeyi unuttun kaptan!

688
00:59:33,640 --> 00:59:35,550
Bu keşif gezisinin komutası bizde!

689
00:59:35,710 --> 00:59:38,537
Unutmadım. Ve şunu da unutma.

690
00:59:38,682 --> 00:59:40,191
Şimdi - çık buradan!

691
00:59:40,316 --> 00:59:42,526
Hangi keşif gezisinden bahsediyorlar Steve?

692
00:59:42,630 --> 00:59:44,960
Yani bayana hiçbir şey söylemedin?

693
00:59:48,816 --> 00:59:50,527
Dibe vurduk!

694
00:59:54,610 --> 00:59:56,147
Ne oldu Ekber?

695
00:59:56,280 --> 00:59:58,536
Tersi! Bana yardım et!

696
01:00:05,550 --> 01:00:07,039
Daha güçlü!

697
01:00:15,028 --> 01:00:17,481
Tamam, bu kadar yeter! Motoru kesin!

698
01:00:19,850 --> 01:00:21,382
Kes şunu!

699
01:00:25,680 --> 01:00:28,931
Hey, yanlarımız kırıldı!
Su kabinin içine akıyor.

700
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
Yolculuğun sonu gibi görünüyor!

701
01:00:31,120 --> 01:00:33,180
İkinci gelene kadar burada mahsur kalacağız.

702
01:00:33,860 --> 01:00:35,677
Yürüyerek gidelim.

703
01:00:35,920 --> 01:00:38,486
Akbar, bize hazır yemek hazırla.

704
01:00:38,996 --> 01:00:40,545
Hafif seyahat edelim!

705
01:03:13,180 --> 01:03:16,128
Peki, peki! İyi eski Jumbo!
Tam ihtiyacınız olan yerde!

706
01:03:16,673 --> 01:03:19,533
Hala arıyor. Altın çıkıyor
henüz bir tane yok.

707
01:03:20,272 --> 01:03:22,163
Hava kararana kadar burada kalalım.

708
01:03:22,587 --> 01:03:24,664
Biraz konuşacağız.

709
01:03:25,610 --> 01:03:29,650
Ve şunu unutma: Ben onunla yalnızca canlı olarak ilgileniyorum.
Ölen kişinin hiçbir faydası olmaz.

710
01:03:29,969 --> 01:03:32,540
Dürüst olmak gerekirse, sana yardım etmekten mutluluk duyarım
burnunu kır!

711
01:03:32,650 --> 01:03:35,007
- Sen de mi Fare?
- Evet hazırım Duke.

712
01:03:35,280 --> 01:03:36,850
Ve bir şey daha...

713
01:03:37,200 --> 01:03:39,708
Eğer beni kandırmaya karar verirsen
bu iki hamamböceğiyle birlikte...

714
01:03:39,810 --> 01:03:42,100
...Johnson'ı yapacağım
sana karşı hareket etmek.

715
01:03:42,877 --> 01:03:44,637
- Apaçık?
- Kesinlikle!

716
01:03:44,780 --> 01:03:48,800
Fare ve ben rol yapsak bile
yalnız sana karşı, o zaman ve sonra
azınlıkta kalacaktı.

717
01:03:49,101 --> 01:03:51,911
Bu yüzden tereddüt etmeyin
güçlü sevgimizde!

718
01:04:10,476 --> 01:04:13,167
Nereye gitmem gerektiğini sormuyorum -
Bu yatı çok iyi tanıyorum.

719
01:04:26,020 --> 01:04:27,952
Evet? Ne istiyorsun?

720
01:04:28,630 --> 01:04:30,580
Benim yatım. Ama bu şimdilik bekleyebilir.

721
01:04:30,740 --> 01:04:33,200
"Silahı" unut Jumbo.
Sadece konuşmaya geldim.

722
01:04:33,410 --> 01:04:36,420
Benden tek bir kelime edersen seni terk ederler
doğrudan timsahlara.

723
01:04:36,632 --> 01:04:39,632
O kelimeyi onlara söyleme.
Aksi takdirde iyi bir dalgıcı kaybedersiniz.

724
01:04:47,250 --> 01:04:50,893
İyi bir dalgıca ihtiyacınız var mı?
altın toplamayı planlıyor
"Atlantik Madenleri".

725
01:04:51,703 --> 01:04:53,592
Sonunda anladın değil mi?

726
01:04:54,427 --> 01:04:56,234
Bana biraz yardımcı oldular.

727
01:04:56,390 --> 01:04:58,321
bir süredir buradayım
hareket kısıtlılığı...

728
01:04:58,498 --> 01:05:01,477
...çünkü ortaklarımdan biri
Bana küçük bir numara verdi.

729
01:05:03,060 --> 01:05:06,362
Ben buna "eski" derim
güzel kirli numara"!

730
01:05:06,640 --> 01:05:10,180
Ama bu sana iyi bir ders oldu.
Bir yabancıya asla güvenme!

731
01:05:11,530 --> 01:05:13,400
Yatımı geri istiyorum Jumbo.

732
01:05:13,650 --> 01:05:15,764
Öyle ya da böyle onu yakalayacağım!

733
01:05:16,340 --> 01:05:18,223
Zaten her zaman yüzebilirsin!

734
01:05:18,462 --> 01:05:21,107
Ben "Arayıcı"nın sahibiyim!
Yasal olarak açık artırmada satın aldım!

735
01:05:21,260 --> 01:05:23,520
Yapamazsın
Onun üzerinde hak iddia et Singleton.

736
01:05:24,020 --> 01:05:26,589
Ama bir kız arkadaşım var. Caitrin Shelley.

737
01:05:26,705 --> 01:05:28,861
Uçağın tam olarak nereye düştüğünü biliyor.

738
01:05:29,840 --> 01:05:32,042
Yanlış gölü seçmiş olabilirsiniz.

739
01:05:32,620 --> 01:05:35,750
Gerisini harcayabilirsin
hayatınız bu bataklıklarda.

740
01:05:36,240 --> 01:05:37,748
Yalan söylüyorsun!

741
01:05:38,160 --> 01:05:39,727
Tekrar deneyin!

742
01:05:39,918 --> 01:05:42,261
Yatı bana ver, ben de onu gemiye getireyim.

743
01:05:43,030 --> 01:05:46,820
Sana ne diyeceğim...
Eğer bir kız gerçekten biliyorsa
altın nerede...

744
01:05:47,020 --> 01:05:48,709
...seninle bir anlaşma yapacağım!

745
01:05:49,720 --> 01:05:51,281
Ben de öyle düşünmüştüm!

746
01:05:51,560 --> 01:05:54,610
Yatı sana geri satacağım
Altından aldığın pay için.

747
01:05:54,800 --> 01:05:58,075
Bunu yazılı olarak belirteceksiniz.
Bu arada kız için geri döneceğim
ve ortaklarım.

748
01:05:58,385 --> 01:06:00,885
- Ortaklar için mi?
- Kesinlikle!

749
01:06:01,298 --> 01:06:05,297
En deneyimli dolandırıcılardan ikisi
şimdiye kadar var olan
insan topluluğunda!

750
01:06:06,860 --> 01:06:08,637
Onları seveceksin Jumbo.

751
01:06:08,873 --> 01:06:10,473
Onlar tam senin tipin.

752
01:06:14,862 --> 01:06:17,887
Nick beni uçağa götürmek istemedi
o gün.

753
01:06:18,714 --> 01:06:20,967
Fırtınanın gelmesinden korkuyordu.

754
01:06:23,290 --> 01:06:26,380
Gerçekten kuru bir rüzgâr çıktı
ve bir bülbül gibi ıslık çaldı.

755
01:06:26,670 --> 01:06:29,389
Yine de ısrar ettim
yola çıkmamız için...

756
01:06:29,556 --> 01:06:31,378
Nick somurtmaya başladı.

757
01:06:31,610 --> 01:06:33,319
Ve benim varlığım hiç yardımcı olmadı.

758
01:06:33,620 --> 01:06:36,343
Ona nedenini sordum Steve
sana karşı.

759
01:06:36,983 --> 01:06:40,919
Ama bunu duyunca o kadar ürperdi ki,
sanki uçağın yandığını görmüşüm gibi.

760
01:06:41,081 --> 01:06:42,817
Bana hiçbir şey söylemedi.

761
01:06:43,541 --> 01:06:45,025
Devam et!

762
01:06:47,234 --> 01:06:49,928
Aniden yön değiştirdi
ve batıya uçtu.

763
01:06:50,130 --> 01:06:53,649
Rotasını değiştirdiğini fark ettim
ve bunun hakkında söyledi.

764
01:06:53,892 --> 01:06:57,478
O da şöyle dedi: "Doğru tatlım.
Jumbo Johnson'la bir anlaşmam var.

765
01:06:58,130 --> 01:06:59,887
Milyon dolarlık sözleşme!

766
01:07:01,197 --> 01:07:02,627
Otur Jumbo!

767
01:07:02,711 --> 01:07:06,219
Tebrikler yaşlı adam!
Bunun inanılmaz olduğunu itiraf etmeliyim
girişimci plan!

768
01:07:06,368 --> 01:07:08,429
Ama ne yazık ki bizi unuttunuz!

769
01:07:08,621 --> 01:07:12,646
Yani bunların hepsi onun dolandırıcılığı mı?
Böylece bırakabiliriz
hiçbir pay olmadan!

770
01:07:13,230 --> 01:07:15,410
Sana sözünü hatırlatıyorum Singleton!

771
01:07:15,560 --> 01:07:18,379
İşte belgeler! olacaksın
"Arayıcı"nın sahibi.

772
01:07:18,888 --> 01:07:21,891
- Umarım anlaşmanın şartlarına uyarsın!
- Onu kurtaracağım!

773
01:07:22,610 --> 01:07:25,481
Ama öyle de olsa,
Seni sadece Coora Körfezi'ne kadar götüreceğim.

774
01:07:25,570 --> 01:07:27,324
Coora Körfezi'ne gitmek için hala uzun bir yol var!

775
01:07:27,918 --> 01:07:30,202
Bu arada bileceğim
her şeyle nasıl başa çıkılacağı.

776
01:07:30,873 --> 01:07:32,294
Pekala, eller aşağı!

777
01:07:33,164 --> 01:07:36,319
Bu konuşmaları anlamıyorum
hisseler ve işlemler hakkında.

778
01:07:36,863 --> 01:07:38,867
Sen ve Jumbo ortaksınız, bu çok açık.

779
01:07:39,118 --> 01:07:41,265
Ama bu insanlar... Kim bunlar?

780
01:07:41,438 --> 01:07:44,464
O halde kendimizi Bayan Wendy'ye tanıtalım mı?
tam olarak mı yoksa bir şeyi sessiz tutmak için mi?

781
01:07:44,565 --> 01:07:46,226
Ne diyorsun kaptan?

782
01:07:46,996 --> 01:07:48,777
Buraya iki nedenden dolayı geldim.

783
01:07:49,010 --> 01:07:51,172
Biri seni bulmak. İkincisi yatı iade etmek.

784
01:07:51,750 --> 01:07:53,768
Ve ne olursa olsun, yapmalısın
buna inan!

785
01:07:53,910 --> 01:07:56,811
Artık bayanı rahatlattığına göre
ve konumları konusunda ikna oldum
bu konuda...

786
01:07:56,958 --> 01:07:58,738
...onun konuşmasına izin verir misin?

787
01:07:59,029 --> 01:08:00,969
Brandon nereye düştü?

788
01:08:02,390 --> 01:08:05,140
Bunu bilmelisin Jumbo!
Onunla bir anlaşma yapmıştın.

789
01:08:05,290 --> 01:08:08,259
Bu kaza bir kazaydı!
Tıpkı sizin gemideki varlığınız gibi.

790
01:08:08,990 --> 01:08:10,582
Singleton haklı.

791
01:08:10,780 --> 01:08:14,879
Bu bataklıklardan geçebiliriz
hayatının geri kalanında, ama yine de hiçbir şeyle sonuçlanmıyorsun.

792
01:08:15,516 --> 01:08:17,576
Tabii bizi oraya götürmediği sürece.

793
01:08:18,500 --> 01:08:20,842
- BEN!?
- Aynen öyle canım!

794
01:08:20,976 --> 01:08:24,396
Sizce bunun gerçek nedeni nedir?
nazik kaptanımızın seni kurtardığını mı?

795
01:08:24,598 --> 01:08:26,946
- Kapa çeneni!
- Ah hayır! Susmayacağız, Skipper!

796
01:08:27,060 --> 01:08:28,874
Tek bir nedenden dolayı risk alıyoruz...

797
01:08:28,985 --> 01:08:31,324
...ve bu iyi dilekçi inkar edemez,
bu onun fikriydi.

798
01:08:31,620 --> 01:08:34,990
Sizi bu Tumba-Yumba kabilesinden kurtardık
senin güzel gözlerin için değil hanımefendi!

799
01:08:35,290 --> 01:08:37,314
Kaptanın bize söylediği gibi, sen -
çok daha iyi bir harita.

800
01:08:37,475 --> 01:08:41,480
Bizi tam olarak oraya götürebilirsin
altın nerede bulunur? Tam olarak bu
bunu yapmalısın!

801
01:08:43,410 --> 01:08:45,072
Peki bu doğru mu Steve?

802
01:08:45,910 --> 01:08:47,718
Yardımlarına ihtiyacım vardı Katie.

803
01:08:48,125 --> 01:08:49,735
Ben de bir anlaşma yaptım.

804
01:08:54,951 --> 01:08:58,315
Yanlış anlaşılmamı bağışlayın
cesur davranışının nedenleri!

805
01:08:59,550 --> 01:09:03,297
Sadece on saniye önce ben
onun etkisi altında. söz veriyorum
hatayı tekrarlamayacağım!

806
01:09:03,430 --> 01:09:04,888
Bir dakika bekle!

807
01:09:05,347 --> 01:09:08,407
Önce tüm gerçekleri bilmeniz gerekiyor
sonuç çıkarmaktansa!

808
01:09:10,440 --> 01:09:13,590
sadece ihtiyacım var
gerçekten ölesiye sarhoş ol!

809
01:09:31,797 --> 01:09:33,218
Bir şey yakaladın mı?

810
01:09:33,365 --> 01:09:35,775
Henüz hiçbir şey yakalamadık!

811
01:09:39,834 --> 01:09:42,849
Kız bize her şeyi anlattı.
Dük onu konuşturdu.

812
01:09:44,160 --> 01:09:45,802
Merak etme oğlum!

813
01:10:03,210 --> 01:10:05,717
Hayır, hayır kaptan.
Onun cesaretlendirilmesine ihtiyacı yoktu.

814
01:10:05,964 --> 01:10:09,872
Alkol sadece bir ödüldür
işbirliği yapma arzusunu dile getirdiği için.

815
01:10:10,142 --> 01:10:13,882
Bizi tam olarak oraya götürecek
altın et suyunun demlendiği yer!
Öyle değil mi canım?

816
01:10:15,768 --> 01:10:17,344
Neden?

817
01:10:17,660 --> 01:10:19,846
Coora Körfezi'ne vardığımızda...

818
01:10:20,084 --> 01:10:22,183
...hepiniz hapse gireceksiniz!

819
01:10:28,583 --> 01:10:31,609
Bana teşekkür etmek ister misin kaptan?

820
01:10:47,526 --> 01:10:51,167
Hesaplamalarıma göre aşağıda,
dört bardan fazla değil.

821
01:10:51,318 --> 01:10:54,430
Sonunda şanslıydık!
Koşullar uygun!

822
01:10:54,630 --> 01:10:57,482
Baloncuklara bakılırsa, onlar artık
sağda bir yerde.

823
01:10:58,080 --> 01:10:59,634
Hadi hareket ettirelim!

824
01:11:00,158 --> 01:11:03,220
Daha da, daha da...
İşte bu! Bu yüzden!

825
01:11:42,850 --> 01:11:44,689
Tamam, anla!

826
01:11:56,110 --> 01:11:58,170
İki tane daha ve bitti!

827
01:11:58,770 --> 01:12:00,450
Onları aşağı indirin!

828
01:12:11,524 --> 01:12:12,930
Tekil...

829
01:12:13,357 --> 01:12:16,538
Şu iki çubuğu almadan önce,
Bir teklifte bulunmak isterim.

830
01:12:18,154 --> 01:12:21,899
- Benimle biraz hile yapmak ister misin?
- Kabul edersen biraz daha zengin olacaksın.

831
01:12:22,510 --> 01:12:24,358
Sana bir yat ve altının yarısını teklif ediyorum.

832
01:12:24,573 --> 01:12:26,668
Kız hikayesini değiştirirse.

833
01:12:28,099 --> 01:12:30,133
Peki ya Dowbrey ve Sykes?

834
01:12:32,350 --> 01:12:35,149
Coora Körfezi'ne gitmek için hala uzun bir yol var.

835
01:12:44,612 --> 01:12:46,020
Fare!

836
01:12:59,709 --> 01:13:01,461
Şu ana kadar her şey yolunda gidiyor.

837
01:13:01,603 --> 01:13:03,292
Bizi birçok zahmetten kurtardı.

838
01:13:03,440 --> 01:13:05,890
Fare, konuşma zamanı
birçok şey hakkında.

839
01:13:06,040 --> 01:13:09,309
Az önceki o küçük konuşmayı hatırlıyor musun?
eski gemi nehre nasıl gitti?

840
01:13:09,740 --> 01:13:11,481
Kaptandan kurtulmak hakkında.
işi ne zaman tamamlayacak?

841
01:13:11,666 --> 01:13:13,645
Kesinlikle! Johnson herhangi bir sorun yaratmayacak.

842
01:13:13,791 --> 01:13:16,446
Kızın kendisi onu daha hızlı ortadan kaldıracak,
Coora Körfezi'ne varır varmaz.

843
01:13:16,580 --> 01:13:18,201
Ve her şey bize gidecek!

844
01:13:18,352 --> 01:13:21,666
Bildiğin gibi Mouse, deniyoruz.
hükümetin payını bile elinde tutuyor.

845
01:13:21,955 --> 01:13:23,794
Her şey söylediğin gibi Duke!

846
01:13:23,988 --> 01:13:27,263
Ve sana kanıtlayamayacağımı düşündüm.
Oxford'dan mezun olmasa da,
ama sen ve ben birbirimize benziyoruz.

847
01:13:27,560 --> 01:13:29,050
Sorun bu değil.

848
01:13:29,264 --> 01:13:32,476
Aynı hedefe doğru ilerleyelim
ve bu seferlik tek kişi olacağız.

849
01:13:32,690 --> 01:13:35,260
Faydalanmalıyız
karşıma çıkan ilk fırsat!

850
01:13:35,410 --> 01:13:37,609
Ve onun zaten yakın olduğunu hissediyorum.

851
01:13:46,383 --> 01:13:47,971
Ve bir dakika içinde yelken açacağız.

852
01:13:50,797 --> 01:13:52,429
Biliyor musun Jumbo...

853
01:14:17,185 --> 01:14:19,655
- Kız nasıl?
- Uyuya kalmak.

854
01:14:19,930 --> 01:14:23,014
Senin onunla aynı tarafta olduğundan şüpheleniyordum.
ama bu kadar arkadaş canlısı olduğunu düşünmemiştim.

855
01:14:23,291 --> 01:14:27,081
Ah evet! Benimle anlaşma yapmak istiyor
Seni ve Sykes'ı bir kenara bırakıyorum.

856
01:14:27,450 --> 01:14:29,977
Bu anlaşılabilir bir durum. Senden ne haber?

857
01:14:30,130 --> 01:14:32,490
Ona zamana ihtiyacım olduğunu söyledim
bunun hakkında düşünmek.

858
01:14:33,017 --> 01:14:35,530
- Zaten başka bir teklifim var!
- Fareden mi?

859
01:14:35,818 --> 01:14:37,676
- Şaşırdın mı?
- Hiç de bile.

860
01:14:37,922 --> 01:14:39,931
Ben de sana aynısını yapacaktım.

861
01:14:40,297 --> 01:14:42,242
Yapacağını umuyordum.

862
01:14:43,206 --> 01:14:45,105
Taktiklerine hayranım Doubry.

863
01:14:45,610 --> 01:14:47,664
- Her iki tarafta da çalışıyorsun.
- Teşekkür ederim!

864
01:14:47,859 --> 01:14:51,939
Kendi yeteneğimle gurur duyuyorum
tam bir alçak olmak.

865
01:14:53,110 --> 01:14:54,786
Mesleki gurur mu?

866
01:14:55,040 --> 01:14:56,832
Ama gelin gerçeklere bakalım!

867
01:14:57,010 --> 01:15:00,820
Jumbo'nun altın üzerinde hiçbir yasal hakkı yok.
En kısa sürede onu yetkililere teslim edeceğiz.
Kıyıya varacağız.

868
01:15:00,970 --> 01:15:04,520
Fareye gelince, denediğinden beri
boğazımı kes, sana söyleyeceğim
onun hakkındaki gerçek.

869
01:15:04,670 --> 01:15:07,160
Aslında o düşürdü
Kaptan Atmore denize düştü.

870
01:15:07,572 --> 01:15:10,812
- Ondan önce parasını almak tabii ki.
- Elbette!

871
01:15:11,050 --> 01:15:13,508
Yani eğer onun olduğuna dair tanıklık edersem
cinayeti itiraf etti...

872
01:15:13,620 --> 01:15:17,440
...ve eğer ifademi onaylarsan,
hatta merhametli olacak
onunla ilgili olarak, değil mi?

873
01:15:17,720 --> 01:15:19,729
Kesinlikle merhametli olacak!

874
01:15:19,915 --> 01:15:23,855
Ve sonra sen ve ben altını bölüşeceğiz
iki güzel sarı slayt için, değil mi?

875
01:15:25,985 --> 01:15:28,813
Yukarı dönsem iyi olur!
Jumbo çok şüpheli bir insan!

876
01:15:28,938 --> 01:15:31,005
Ben de öyle. Peki ya sen?

877
01:15:33,290 --> 01:15:35,402
Bence hepimiz sadece bir mucizeyiz!

878
01:15:40,896 --> 01:15:42,868
Yalan söylersem beni anında öldürün!

879
01:15:43,060 --> 01:15:45,264
- Hazır mısın?
- Kapsamlı!

880
01:15:46,020 --> 01:15:47,586
Son dalış!

881
01:16:04,453 --> 01:16:07,213
Hadi gidelim!
Ekber, geri çekil!

882
01:16:08,800 --> 01:16:11,418
Haydi, çabuk!
Şu zincirleri tutun!

883
01:16:20,340 --> 01:16:22,266
Senin de yapman gerektiği gibi, onu kendime çekeceğim.

884
01:16:23,007 --> 01:16:25,256
Hazır? Hadi!

885
01:16:52,147 --> 01:16:53,819
Çeyrek milyon, değil mi?

886
01:16:55,230 --> 01:16:56,829
Görelim!

887
01:17:07,867 --> 01:17:09,526
Kaç tane baloncuk yapıyorlar!

888
01:17:09,760 --> 01:17:12,298
Yarım dakika içinde gelmezlerse
kesinlikle geri dönmeyecekler.

889
01:17:31,550 --> 01:17:34,010
- Sepeti indirin!
- Eğer sadece Jumbo içinse...

890
01:17:34,120 --> 01:17:36,356
- ...peki sepetsiz olabilir mi?
- Acele edin ve sepeti indirin!

891
01:17:44,798 --> 01:17:46,555
Onun dediğini yapmak zorunda kalacağız.

892
01:18:35,014 --> 01:18:36,404
Ne oldu?

893
01:18:36,507 --> 01:18:38,286
Jumbo dilini mi yuttu?

894
01:18:38,410 --> 01:18:40,403
Çok fazla su yuttu.

895
01:18:41,090 --> 01:18:42,474
Bir dakika sonra ayrılacak.

896
01:18:42,621 --> 01:18:45,162
Sebeplerini anlamıyorum
Genel olarak onun üzerinde çok fazla yaygara var.

897
01:18:45,314 --> 01:18:48,611
Sana söyledim - Jumbo'yu istiyorum
Güvenli bir şekilde kıyıya ulaştı!

898
01:18:49,167 --> 01:18:51,511
Şans eseri ben de isterdim
aynı formda kalın!

899
01:18:51,593 --> 01:18:53,963
- Yemin ederim bu talihsiz bir durum...
- Yalan söylüyorsun!

900
01:18:54,834 --> 01:18:56,456
Nasıl hissediyorsun?

901
01:18:57,098 --> 01:18:59,778
Sizce nasıl hissediyorum?
karnım tuzlu suyla doluysa?

902
01:19:02,153 --> 01:19:04,478
Bir dahaki sefere sizi piçler,
fırsat ortaya çıktığında...

903
01:19:04,910 --> 01:19:06,685
...daha çok çalışın!

904
01:19:07,220 --> 01:19:09,661
- Teşekkür ederim Singleton!
- Unut gitsin!

905
01:19:21,593 --> 01:19:24,613
Ekber! Aşağı in ve Sikes'a söyle
onu görmek istediğimi.

906
01:19:24,751 --> 01:19:27,450
- Tamam <i>usta</i>.
-Sam! Coco!

907
01:19:27,900 --> 01:19:29,490
Minderlerin arkasına saklanın!

908
01:19:34,901 --> 01:19:36,424
Ne planlıyorsunuz kaptan?

909
01:19:36,746 --> 01:19:38,656
Sessizce konuşun ve dinleyin!

910
01:19:38,930 --> 01:19:41,796
Daubry bana bir teklifle geldi
sana rehberlik et!

911
01:19:42,090 --> 01:19:44,986
- Ne - Duke?
- Evet, Majestelerinin kendisi.

912
01:19:45,560 --> 01:19:47,370
İşte teklifi...

913
01:19:47,570 --> 01:19:51,251
Kıyıya vardığımızda seni suçlayacak
Yüzbaşı Atmore'un soygunu ve öldürülmesinde.

914
01:19:51,756 --> 01:19:54,727
İfadesini doğrulayacağım
ve asılacaksın!

915
01:19:55,134 --> 01:19:57,209
Johnson'ın altınla ilgili hiçbir yasal iddiası yok...

916
01:19:57,338 --> 01:19:59,569
...yani Dük ve ben
Avın tamamını kendi aramızda paylaştırıyoruz.

917
01:19:59,939 --> 01:20:03,112
- Ah, bu kirli yalan...
- Evet, ona şeytan kel deyin!

918
01:20:03,572 --> 01:20:07,448
Ama eğer benim tarafımda oynayacaksan,
Senin yanında olacağım.

919
01:20:07,720 --> 01:20:10,230
- Nasıl, peki?
- Tabii ki hayır kaptan!

920
01:20:10,430 --> 01:20:12,290
O zaman bana güvenmelisin.

921
01:20:12,769 --> 01:20:15,112
Atmore davasındaki gerçek nedir?

922
01:20:16,240 --> 01:20:18,324
Peki, gerçek hikayeyi dinle.

923
01:20:18,920 --> 01:20:21,030
Onunla sadece kağıt oynuyorduk.

924
01:20:21,570 --> 01:20:25,175
Dük kartların eline oturdu
ve bunda o kadar iyiydi ki...

925
01:20:25,329 --> 01:20:27,334
...tüm parayı ondan aldık.

926
01:20:27,613 --> 01:20:31,737
Tabii bu da kavgayı başlattı.
ve kaptan denize atıldı.

927
01:20:32,730 --> 01:20:35,400
- Dük mü?
- Başka kim?

928
01:20:35,590 --> 01:20:37,550
Ve onu kurtarmayı hiç düşünmedin mi?

929
01:20:38,110 --> 01:20:40,850
Şok yüzünden felç oldum
hareket edemediğini!

930
01:20:41,000 --> 01:20:43,840
Gittiğinde çoktan kaybolmuştu.

931
01:20:43,990 --> 01:20:45,874
İyi bir yüzücü değildi.

932
01:20:46,680 --> 01:20:48,162
anlıyorum...

933
01:20:48,294 --> 01:20:51,133
- Çeneni kapalı tut!
- Endişelenmeyin!

934
01:20:51,527 --> 01:20:54,347
onu tedavi edeceğim
uzun zamandır kayıp olan bir kardeş gibi.

935
01:20:55,630 --> 01:20:57,333
Akbar, nehrin ortasında kal.

936
01:20:57,618 --> 01:20:59,718
Spikes, devriyeye devam edin
ve aşağı gidiyorum.

937
01:21:09,174 --> 01:21:10,855
görmek güzel
Değişiklik olsun diye ne yersiniz?

938
01:21:11,020 --> 01:21:12,970
- Biz de tam senden bahsediyorduk Singleton.
- Evet?

939
01:21:13,170 --> 01:21:15,276
Ve senin bir aptal olduğun sonucuna vardık!

940
01:21:15,810 --> 01:21:19,726
Eğer sonuca varamadığım için öyle düşünüyorsanız
seninle hain anlaşmalar yaptık, sonra delirdik,
Bunu atlatacağım.

941
01:21:19,960 --> 01:21:21,279
Kesinlikle!

942
01:21:21,474 --> 01:21:23,287
Hükümet neden pençesini empoze etsin?
altınlarımız için mi?

943
01:21:23,430 --> 01:21:25,639
Altınları atabiliriz
inci kayalığına...

944
01:21:25,730 --> 01:21:27,801
...nerede bulunabilir?
almak kolay...

945
01:21:28,066 --> 01:21:30,330
...ve yetkililere şunu söyleyeceğiz:
elimiz boş döndüğümüz için.

946
01:21:30,540 --> 01:21:34,627
Ve bir kız hakkında güzel bir hikaye ekleyelim.
kimin yardıma ihtiyacı vardı ve hakkında
bu bizim için daha önemli görünüyordu.

947
01:21:34,924 --> 01:21:36,360
İşte hepsi bu.

948
01:21:36,500 --> 01:21:39,900
Jumbo konusunda sessiz kalacak.
Ve sonra hızla bitirebiliriz
diğer her şey.

949
01:21:40,070 --> 01:21:43,808
Kız da payına düşeni alacak elbette!
Bunu nasıl buldun?

950
01:21:46,980 --> 01:21:50,480
- Bilmiyorum.
- Devletten çalınan hiçbir şeye ihtiyacım yok!

951
01:21:50,870 --> 01:21:54,480
Bu hırsızlık bile değil!
Bu ulusal eğlencedir!

952
01:21:59,210 --> 01:22:01,538
Hepsini geride bırakalım
daha uygun bir zamanda.

953
01:22:01,676 --> 01:22:04,074
Yapmamız gereken ilk şey
bu köyü geçmektir.

954
01:22:04,931 --> 01:22:07,290
Bu davullara bakılırsa zaten bizi bekliyorlar.

955
01:22:07,810 --> 01:22:10,561
Dowbrey, yukarı çık ve Sikes'a yardım et.
Hemen orada olacağım.

956
01:22:15,770 --> 01:22:19,190
Biliyor musun Singleton, çok yanılıyor olabilirsin.
yanlış adama bahis oynayarak.

957
01:22:19,606 --> 01:22:23,016
Eğer yanımda oynarsan
o zaman başka bir gün çalışmayacaksın
hayatında!

958
01:22:23,760 --> 01:22:25,459
Monoton geliyor!

959
01:22:26,107 --> 01:22:27,807
Ve sonra onu unutma!

960
01:22:33,105 --> 01:22:35,124
Pek iyi görünmüyorsun, Fare.

961
01:22:37,859 --> 01:22:39,579
Ama hiç iyi görünmedin.

962
01:22:40,180 --> 01:22:42,189
Bu davullar seni rahatsız mı ediyor?

963
01:22:42,550 --> 01:22:45,026
- Beni rahatsız etmiyorlar. Senden ne haber?
- Beni de rahatsız etmiyorlar.

964
01:22:45,247 --> 01:22:47,613
Beni rahatsız eden yalnızca konuşanlar!

965
01:22:48,110 --> 01:22:49,885
O konuşanlardan nefret ediyorum!

966
01:22:58,990 --> 01:23:02,525
İfadeye bakılırsa fare
Görünüşte bir şeyin peşindesin.

967
01:23:02,680 --> 01:23:05,960
Evet lordum! Ve sen ve ben
bunun hakkında konuşmamız lazım.

968
01:23:06,740 --> 01:23:10,125
Bu benim için büyük bir onur -
tatlımla konuş.
Cecil Dowbry!

969
01:23:10,363 --> 01:23:12,236
Evet! Sağ?

970
01:23:12,410 --> 01:23:15,645
İçimi bir hayranlık duygusuyla dolduruyor.
Ama yine de hayır.

971
01:23:22,230 --> 01:23:24,517
Sen çürümüş bir piçsin...

972
01:23:24,829 --> 01:23:27,911
Yine de sana ihanet etmemeyi öğreteceğim
arkadaşların!

973
01:23:28,660 --> 01:23:30,783
Benimle hâlâ dans edeceksiniz lordum!

974
01:23:31,241 --> 01:23:33,694
Harika bir dostluğun sonu gelmiş gibi görünüyor!

975
01:23:34,310 --> 01:23:35,984
Burada oturmaya devam edecek misin?

976
01:23:36,134 --> 01:23:39,549
Onları rahat bırakın!
Her şey yolunda giderse bizi endişelerden kurtaracaklar!

977
01:23:40,670 --> 01:23:44,128
Bu doğru! Bu yatta
Bir alçak diğerine bedeldir!

978
01:23:46,920 --> 01:23:49,790
Onun da bana aynısını yapacağını düşündüm
Atmory ile ne yaptım?

979
01:23:52,080 --> 01:23:53,529
Yardım!

980
01:24:05,447 --> 01:24:06,827
Durmak!

981
01:24:08,893 --> 01:24:11,204
Bu küçük piç beni öldürmeye çalıştı!

982
01:24:22,510 --> 01:24:24,212
Ve böylece başlıyor!

983
01:24:26,960 --> 01:24:29,127
Bir daha gözden kaybolma!

984
01:24:30,617 --> 01:24:32,877
Sana herkesten daha fazla güvenmiyorum!

985
01:24:33,271 --> 01:24:34,963
Ya kabul edin ya da kaybolun!

986
01:24:41,370 --> 01:24:43,690
Yarın sabah köye ulaşacağız.

987
01:24:43,840 --> 01:24:46,080
Çocuklara yatmalarını söyle.
Sen de yat!

988
01:24:50,820 --> 01:24:52,957
Peki ya sen
kendin uyu?

989
01:24:53,630 --> 01:24:56,130
Ve bu ikisinin
boğazımı mı kestin?

990
01:24:57,410 --> 01:24:59,443
Sana zarar vermeyeceklerine söz veriyorum!

991
01:25:01,660 --> 01:25:04,580
Daha iyisini yapmalısın
bu görevle! Korumanızda olun!

992
01:25:06,440 --> 01:25:08,365
Bir şeylerin ters gittiğine karar verirseniz...

993
01:25:08,647 --> 01:25:10,354
...beni daha sert tekmele!

994
01:25:11,090 --> 01:25:12,761
Memnuniyetle!

995
01:25:13,706 --> 01:25:16,224
- Ne?!
- Antrenman yapıyorum!

996
01:25:44,550 --> 01:25:45,962
Steve! Uyanmak!

997
01:25:46,560 --> 01:25:48,294
Köye yaklaşıyoruz.

998
01:25:56,505 --> 01:25:58,314
Coco... Tom! Hadi uyan!

999
01:25:59,810 --> 01:26:01,652
Bir dakika daha burada kalır mısın?

1000
01:26:04,560 --> 01:26:07,109
- Kalk, Daubri!
- Kalk Jumbo!

1001
01:26:07,520 --> 01:26:09,662
Ayrıcalık için hâlâ çalışmanız gerekiyor
sonunda hapse gir!

1002
01:26:09,750 --> 01:26:11,204
Kötü mü anlatıyorum?

1003
01:26:11,341 --> 01:26:13,506
Ne istediğin arasında seçim yapman gerekiyor
yerel köylüler kafalarını kesecek...

1004
01:26:13,708 --> 01:26:15,661
...ve sonunda hapse gireceğiniz gerçeği
Coora Körfezi'nde.

1005
01:26:15,861 --> 01:26:17,575
Ben bürokratların pençesinde olmayı tercih ederim.

1006
01:26:17,617 --> 01:26:20,963
- İyi bir nişancı mısın Dowbri?
- Ne kadar ateş etsem de asla ıskalamadım!

1007
01:26:28,990 --> 01:26:30,878
- Korumaya git.
- Dümen...

1008
01:26:31,996 --> 01:26:35,184
Tut şunu! Ve bunu adamlara ver!
O köprü yine var mı?

1009
01:26:38,370 --> 01:26:41,454
Kim saldırırsa vurun!
Bakalım geçebilecek miyiz?

1010
01:27:10,460 --> 01:27:13,808
Halat!
Ters yöne gidin!

1011
01:27:49,633 --> 01:27:51,341
Yatakları kullanalım!

1012
01:27:59,420 --> 01:28:01,646
Faydası yok! Sıkıştık!

1013
01:28:02,331 --> 01:28:03,753
Katie!

1014
01:28:03,880 --> 01:28:06,580
Beni değiştir! Gemiyi tut
ipin karşısında.

1015
01:28:12,522 --> 01:28:15,759
Bacaklarımı tutacaksın.
Kesmeye çalışacağım. Pala - çıkar şunu!

1016
01:28:49,210 --> 01:28:50,996
Sam, bana gel! Hızlı!

1017
01:28:51,550 --> 01:28:53,110
Dümeni tut!

1018
01:28:58,120 --> 01:29:00,463
Gitmesine izin veren ilk kişiyi öldüreceğim!

1019
01:29:01,040 --> 01:29:02,790
Her şeyi mükemmel bir şekilde anladık!

1020
01:29:02,980 --> 01:29:05,157
Oradakilere ateş etsen iyi olur
başımızın üstünde!

1021
01:29:18,311 --> 01:29:20,627
Onu dışarı çıkaralım ki nefes alabilsin.

1022
01:29:27,010 --> 01:29:29,413
İşte... Korkarım beni yakaladılar.

1023
01:29:51,310 --> 01:29:53,421
Gitmene izin vereceğim. Artık yapamam!

1024
01:29:53,630 --> 01:29:55,265
Dayan, Jumbo!

1025
01:29:55,420 --> 01:29:57,979
Film çekmek! Bu zaten çok yakın!

1026
01:29:58,290 --> 01:29:59,911
Onları uzakta tutun!

1027
01:30:22,770 --> 01:30:24,580
Benim için endişelenme!
Devam et!

1028
01:30:25,610 --> 01:30:28,030
Devam et!
Ateş etmeye devam edin!

1029
01:31:39,642 --> 01:31:41,472
Sana yalan söylemeyeceğim Jumbo.

1030
01:31:41,636 --> 01:31:43,589
Bir şansın olduğunu söyleyebilirim.

1031
01:31:44,082 --> 01:31:45,671
Ama korkarım ki hayır.

1032
01:31:46,887 --> 01:31:48,316
Pişmanlık!

1033
01:31:49,903 --> 01:31:51,488
Yalan söyledin Singleton.

1034
01:31:53,120 --> 01:31:55,131
Beni yetkililere teslim etmeyecektin.

1035
01:31:58,080 --> 01:32:00,429
Yatı sana iade ettiğime sevindim.

1036
01:32:01,880 --> 01:32:03,527
Bu çok güzel bir yat!

1037
01:32:05,280 --> 01:32:06,820
Ve güzel bir kız!

1038
01:32:10,960 --> 01:32:12,839
Ona iyi bir adam ol!

1039
01:32:35,710 --> 01:32:38,496
Yine kaçtık dünyadan
Bayan Singleton.

1040
01:32:45,920 --> 01:32:50,376
SON